தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
சேர்ந்தவ ரென்றுந் திசையொளி யானவர்காய்ந்தெழு மேல்வினை காணகி லாதவர்பாய்ந்தெழு முள்ளொளி பாரிற் பரந்ததுமாய்ந்தது காரிருள் மாறொளி தானே.
உரைmeaning
பாடல் #1347 இல் உள்ளபடி, நவாக்கிரி சக்கரத்தைச் சேர்ந்திருக்கின்ற சாதகர்கள் எப்போதும் அனைத்துத் திசைகளுக்கும் பரவிச்செல்லும் ஒளியாகவே இருப்பார்கள் என்று பாடல் கூறுகிறது. இதுவரை பல பிறவிகளாக அவர்களைத் தொடர்ந்துவருகின்ற உச்ச வினைகள், இனிமேல் தொடராமல் அழிந்து, அவர்களுக்கு எந்த வினையும் இல்லாமல் ஆகிவிடும். அவர்களுக்குள் இருந்து வேகமாக மேலெழுந்துவருகின்ற ஞானமாகிய ஒளியானது உலகம் முழுவதும் பரந்து விரியும். அதன்பிறகு, தம்மை நாடிவரும் தகுதியானவர்களுடைய மாயை என்னும் இருளை அழித்து ஞானமாகிய ஒளியைக் கொடுக்கின்றவர்களாக அச்சாதகர்கள் இருப்பார்கள் என்று பாடல் முடிக்கிறது.
As verse 1347 says, practitioners who remain united with the Nine-Letter Chakra will always be a light that spreads to every direction, the verse declares. The towering karmas that have followed them through many births until now will cease to follow them any further and will be destroyed, leaving them free of any karma. The light of wisdom that rises swiftly from within them will spread throughout the whole world. And after this, such practitioners will be ones who destroy the darkness of illusion in the worthy people who seek them out, and give them the light of wisdom, the verse closes by declaring.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
நவாக்கிரி சக்கரத்தைச் சேர்ந்திருக்கின்ற சாதகர்கள் எப்போதும் அனைத்துத் திசைகளுக்கும் பரவிச்செல்லும் ஒளியாகவே இருப்பார்கள்.
Practitioners who remain united with the Nine-Letter Chakra will always be a light that spreads to every direction.
- வரி 2Line 2
இதுவரை பல பிறவிகளாக அவர்களைத் தொடர்ந்துவருகின்ற உச்ச வினைகள், இனிமேல் தொடராமல் அழிந்து, அவர்களுக்கு எந்த வினையும் இல்லாமல் ஆகிவிடும்.
The towering karmas that have followed them through many births until now will cease to follow them any further and will be destroyed, leaving them free of any karma.
- வரி 3Line 3
அவர்களுக்குள் இருந்து வேகமாக மேலெழுந்துவருகின்ற ஞானமாகிய ஒளியானது உலகம் முழுவதும் பரந்து விரியும்.
The light of wisdom that rises swiftly from within them will spread throughout the whole world.
- வரி 4Line 4
அதன்பிறகு, தம்மை நாடிவரும் தகுதியானவர்களுடைய மாயை என்னும் இருளை அழித்து ஞானமாகிய ஒளியைக் கொடுக்கின்றவர்களாக அச்சாதகர்கள் இருப்பார்கள்.
And after this, such practitioners will be ones who destroy the darkness of illusion in the worthy people who seek them out, and give them the light of wisdom.
திருமந்திரம் பாடல் #1348
