தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
ஒளிக்கும் பராசத்தி யுள்ளே யமரிற்களிக்கு மிச்சிந்தை யுங்காரணங் காட்டித்தெளிக்கு மழையுடன் செல்வ முண்டாக்குமளிக்கு மிவளை யறிந்து கொள்வார்க்கே.
உரைmeaning
பாடல் #1343 இல் உள்ளபடி, அனைத்து உலகங்களுக்கும் பரந்து விரிந்திருக்கின்ற பேரொளியாக விளங்குகின்ற அசையும் சக்தியான இறைவி சாதகருக்குள் வந்து வீற்றிருந்தால், சாதகரின் மனம் பேரின்பத்தில் திளைத்திருக்கும் என்று பாடல் கூறுகிறது. அப்போது, அந்தப் பேரின்பத்திற்குக் காரணம் தாமே என்பதைச் சாதகருக்குக் காண்பித்துத் தெளிவுபடுத்துகிறாள் இறைவி. அது மட்டுமின்றி, நவாக்கிரி சக்கரத்தில் இருக்கும் உண்மைப் பொருளை உணர்த்துகின்ற அருளையும் உருவாக்கி சாதகருக்கு அளிக்கிறாள். இவை அனைத்தையும், பேரொளியாக இருக்கின்ற இறைவியைத் தமக்குள் முழுவதுமாக அறிந்துகொண்ட சாதகர்களுக்கே இறைவி அருள்கிறாள் என்று பாடல் முடிக்கிறது.
As verse 1343 says, if the Goddess, the moving power who shines as the great light spread out over all the worlds, comes and dwells within the practitioner, his mind will be immersed in supreme bliss, the verse declares. She then shows and makes clear to the practitioner that she herself is the cause of that bliss. Further, she also creates and grants to the practitioner the grace that reveals the true substance within the Nine-Letter Chakra. All of this, the verse closes by declaring, the Goddess grants only to the practitioners who have fully come to know within themselves the Goddess who is the great light.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
அனைத்து உலகங்களுக்கும் பரந்து விரிந்திருக்கின்ற பேரொளியாக விளங்குகின்ற அசையும் சக்தியான இறைவி சாதகருக்குள் வந்து வீற்றிருந்தால்,
If the Goddess, the moving power who shines as the great light spread out over all the worlds, comes and dwells within the practitioner,
- வரி 2Line 2
சாதகரின் மனம் பேரின்பத்தில் திளைத்திருக்கும்; அப்போது, அந்தப் பேரின்பத்திற்குக் காரணம் தாமே என்பதைச் சாதகருக்குக் காண்பித்துத் தெளிவுபடுத்துகிறாள் இறைவி.
his mind will be immersed in supreme bliss, and she then shows and makes clear to the practitioner that she herself is the cause of that bliss.
- வரி 3Line 3
அது மட்டுமின்றி, நவாக்கிரி சக்கரத்தில் இருக்கும் உண்மைப் பொருளை உணர்த்துகின்ற அருளையும் உருவாக்கி சாதகருக்கு அளிக்கிறாள்.
Further, she also creates and grants to the practitioner the grace that reveals the true substance within the Nine-Letter Chakra.
- வரி 4Line 4
இவை அனைத்தையும், பேரொளியாக இருக்கின்ற இறைவியைத் தமக்குள் முழுவதுமாக அறிந்துகொண்ட சாதகர்களுக்கே இறைவி அருள்கிறாள்.
All of this, the Goddess grants only to the practitioners who have fully come to know within themselves the Goddess who is the great light.
திருமந்திரம் பாடல் #1345
