தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
பேறுடை யாடன் பெருமையை யெண்ணிடில்நாடுடை யார்களும் நம்வச மாயிடுமாறுடை யார்களும் வாழ்வது தன்னிலைக்கூறுடை யாளையுங் கூறுமின் னீரே.
உரைmeaning
பாடல் #1330 இல் உள்ளபடி, அருளுகின்ற அனைத்து வரங்களையும் தன் வசத்தில் வைத்திருக்கும் இறைவியின் அருமை பெருமைகளை ஆராய்ந்து எண்ணிப் பார்த்தால், கிடைப்பது இதுவே: இவ்வுலகம் செயல்படுவதற்கான நன்மைகளைத் தன் வசத்தில் வைத்திருக்கும் ஞானிகளும் சாதகர்கள்மேல் அன்பு கொண்டு அவரை நாடி வருவார்கள். இறையருளை அடைவதற்கான வழிகளைத் தன் வசத்தில் வைத்திருக்கும் அந்த ஞானிகள் வாழும் நிலையை சாதகர்களும் கண்டுகொண்டு அதன்படியே வாழ்வார்கள். இந்த வழியில் வாழும் அனைவரிலும் ஒரு பகுதியாக இருந்து, அவர்களைத் தன் வசத்தில் வைத்திருக்கும் இறைவியானவளின் பெருமைகளை, சாதகர்களும் போற்றி எடுத்துக் கூறுவார்கள்.
As verse 1330 says, if one closely weighs and ponders the greatness of the Goddess, who holds within her power every boon she graciously grants, what one finds is this: the wise, who hold within their power the good things by which this world functions, will themselves come to love and seek out the practitioner. The practitioners too will come to see, and live according to, the state of those very wise ones who hold within their power the ways of attaining God's grace. And being themselves a part of all who live in this way, the practitioners too will praise and declare the greatness of the Goddess who holds them within her power.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பாடல் #1330 இல் உள்ளபடி, அருளுகின்ற அனைத்து வரங்களையும் தன் வசத்தில் வைத்திருக்கும் இறைவியின் அருமை பெருமைகளை ஆராய்ந்து எண்ணிப் பார்த்தால், கிடைப்பது இதுவே:
As verse 1330 says, if one closely weighs and ponders the greatness of the Goddess, who holds within her power every boon she graciously grants, what one finds is this:
- வரி 2Line 2
இவ்வுலகம் செயல்படுவதற்கான நன்மைகளைத் தன் வசத்தில் வைத்திருக்கும் ஞானிகளும் சாதகர்கள்மேல் அன்பு கொண்டு அவரை நாடி வருவார்கள்.
the wise, who hold within their power the good things by which this world functions, will themselves come to love and seek out the practitioner.
- வரி 3Line 3
இறையருளை அடைவதற்கான வழிகளைத் தன் வசத்தில் வைத்திருக்கும் அந்த ஞானிகள் வாழும் நிலையை சாதகர்களும் கண்டுகொண்டு அதன்படியே வாழ்வார்கள்.
The practitioners too will come to see, and live according to, the state of those very wise ones who hold within their power the ways of attaining God's grace.
- வரி 4Line 4
இந்த வழியில் வாழும் அனைவரிலும் ஒரு பகுதியாக இருந்து, அவர்களைத் தன் வசத்தில் வைத்திருக்கும் இறைவியானவளின் பெருமைகளை, சாதகர்களும் போற்றி எடுத்துக் கூறுவார்கள்.
And being themselves a part of all who live in this way, the practitioners too will praise and declare the greatness of the Goddess who holds them within her power.
திருமந்திரம் பாடல் #1331
