திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1310

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பாடல் #1309 இல் கூறியவாறு, சாதகர்கள் தமது யோகத்தால் அடையக்கூடிய எட்டு வகைச் சித்திகளில் இருக்கும் எட்டு வகைச் சக்திகளே, எட்டு வகையான யோகங்களுக்கும் பூரண சக்திகளாக இருக்கின்றன.

  As verse 1309 says, the eight kinds of power found among the eight kinds of siddhis that practitioners attain by their yoga are themselves the full power belonging to eight kinds of yoga.

• வரி 2Line 2

  இந்த எட்டு வகைச் சக்திகளும் ஒன்றோடொன்று சேர்ந்து, நாதத்தின் எல்லையாக இருக்கும் பராசக்தியோடு ஒன்றாகக் கலந்து நிற்கும்.

  These eight powers join together and unite with Parashakti, who stands as the boundary of nada.

• வரி 3Line 3

  அப்போது, அவற்றோடு ஒட்டாமல் தனியாகப் பிரிந்து நிற்கும் சாதகரின் ஆன்ம ஒளியும், தான் என்னும் அகங்காரம் நீங்கி அழிந்துபோகும்.

  Then the practitioner's own soul-light, which had stood apart, unjoined to them, has its egoism of "I" removed and is destroyed.

• வரி 4Line 4

  தான் என்பது முற்றிலும் அழிந்து இறைவியோடு ஒன்றாக நிற்கும் இந்த நிலை, ஞானம் கிடைத்தும் அதைச் சரியாகப் பயன்படுத்தாத கீழான மூடர்க்குக் கிட்டாமல் அழிந்துபோகும்.

  This state, in which "I" is wholly destroyed and one stands united with the Goddess, does not reach and is destroyed for the base fools who, though the knowledge of God has come to them, fail to put it to right use.