தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
பகையில்லை யென்றும் பணிந்தவர் தம்பால்நகையில்லை நாளும் நன்மைக ளாகும்வினையில்லை யென்றும் விருத்தமு மில்லைத்தகையில்லைத் தானுஞ் சலமது வாமே.
உரைmeaning
பாடல் #1303 இல் கூறியவாறு, உலகில் உள்ள எந்தப் பற்றுதலும் சாதகர்களுக்கு இல்லாமல் போய்விடும். இறைவனை வணங்கித் தொழுகின்ற சாதகருக்கு, அவரைச் சூழ்ந்திருக்கும் உலகத்தால் நன்மையோ தீமையோ எதுவும் நேராது; எல்லா நாட்களும் அவருக்கு நன்மையான நாட்களாகவே இருக்கும். நல்வினை தீவினை என்று எதுவும் அவருக்கு இல்லாமல் போய்விடும்; இனி எப்போதும் புதிதாக வினைகள் வந்து சேராது. தமது சாதகத்திற்குத் தடையேதும் இல்லாமல், தாமும் தடையின்றி, உலக நன்மைக்காகச் சுழற்சியாகத் தொடர்ந்து செயலாற்றிக் கொண்டே இருக்கும் நிலையை அவர் அடைந்துவிடுவார்.
As verse 1303 says, every attachment in the world falls away from the practitioner. For a devotee who worships and bows before God, nothing in the world around him brings either good or harm; every day becomes a good day for him. Good deeds and bad deeds alike cease to touch him, and no new deeds ever come to attach themselves to him again. With no hindrance to his practice, and nothing hindering himself, he reaches a state where he goes on acting, in an unbroken cycle, for the good of the world.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பாடல் #1303 இல் கூறியவாறு, உலகில் உள்ள எந்தப் பற்றுதலும் சாதகர்களுக்கு இல்லாமல் போய்விடும்.
As verse 1303 says, every attachment in the world falls away from the practitioner.
- வரி 2Line 2
இறைவனை வணங்கித் தொழுகின்ற சாதகருக்கு, அவரைச் சூழ்ந்திருக்கும் உலகத்தால் நன்மையோ தீமையோ எதுவும் நேராது; எல்லா நாட்களும் அவருக்கு நன்மையான நாட்களாகவே இருக்கும்.
For a devotee who worships and bows before God, nothing in the world around him brings either good or harm; every day becomes a good day for him.
- வரி 3Line 3
நல்வினை தீவினை என்று எதுவும் அவருக்கு இல்லாமல் போய்விடும்; இனி எப்போதும் புதிதாக வினைகள் வந்து சேராது.
Good deeds and bad deeds alike cease to touch him, and no new deeds ever come to attach themselves to him again.
- வரி 4Line 4
தமது சாதகத்திற்குத் தடையேதும் இல்லாமல், தாமும் தடையின்றி, உலக நன்மைக்காகச் சுழற்சியாகத் தொடர்ந்து செயலாற்றிக் கொண்டே இருக்கும் நிலையை அவர் அடைந்துவிடுவார்.
With no hindrance to his practice, and nothing hindering himself, he reaches a state where he goes on acting, in an unbroken cycle, for the good of the world.
திருமந்திரம் பாடல் #1304
