தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
சாம்பவி மண்டலச் சக்கரஞ் சொல்லிடில்ஆம்பத மெட்டாக விட்டிடின் மேலதாங்காண்பதந் தத்துவ நாலுள் நயனமும்நாம்பதங் கண்டபின் நாடறிந் தோமே.
உரைmeaning
சாம்பவி எனப்படும், சிவமும் சக்தியும் ஒன்றாக வீற்றிருக்கும் சிவலிங்க அமைப்பில் அமையும் சக்கரத்தைப் பற்றிச் சொல்லப்போனால், எட்டு நிலைகளைக் கொண்ட சக்கரமாக அதை அமைத்து, அதற்குள் இருக்கும் நான்கு தத்துவங்களையும் மானசீகமாகத் தமக்குள்ளேயே வரைந்து உணர்ந்து தரிசித்த சாதகர்கள், சிவலிங்க அமைப்பில் இருக்கும் சாம்பவி மண்டலச் சக்கரத்தை அறிந்துகொள்ள முடியும் என்று பாடல் கூறுகிறது.
As for the chakra formed in the shivalinga structure in which Shiva and Shakti, called Sambhavi, dwell together, the verse declares that sadhakas who set it out with eight stages and mentally draw, realize and behold within themselves the four tattvas held within it, can come to know the Sambhavi mandala chakra present in the shivalinga structure.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
சாம்பவி எனப்படும், சிவமும் சக்தியும் ஒன்றாக வீற்றிருக்கும் சிவலிங்க அமைப்பில் அமையும் சக்கரத்தைப் பற்றிச் சொல்லப்போனால் என்று பாடல் தொடங்குகிறது.
The verse opens by speaking of the chakra formed in the shivalinga structure in which Shiva and Shakti, called Sambhavi, dwell together.
- வரி 2Line 2
இதை எட்டு நிலைகளைக் கொண்ட சக்கரமாக அமைக்க வேண்டும் என்று பாடல் கூறுகிறது.
The verse declares that this should be set out as a chakra with eight stages.
- வரி 3Line 3
அதற்குள் இருக்கும் நான்கு தத்துவங்களையும் மானசீகமாகத் தமக்குள்ளேயே வரைந்து உணர்ந்து தரிசிக்க வேண்டும் என்று பாடல் உரைக்கிறது.
The verse states that one should mentally draw, realize and behold within oneself the four tattvas held within it.
- வரி 4Line 4
இப்படிச் செய்த சாதகர்கள் சிவலிங்க அமைப்பில் இருக்கும் சாம்பவி மண்டலச் சக்கரத்தை அறிந்துகொள்ள முடியும் என்று பாடல் கூறுகிறது.
The verse declares that sadhakas who do this can come to know the Sambhavi mandala chakra present in the shivalinga structure.
திருமந்திரம் பாடல் #1297
