தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
கொண்டவிம் மந்திரங் கூத்த னெழுத்ததாய்ப்பண்டையுன் னாவிப் பகையற விண்டபின்மன்று நிறைந்த மணிவிளக் காயிடும்இன்று மிதயத் தெழுந்து நமவெனே.
உரைmeaning
பாடல் #1289 இல் உள்ளபடி, சாதகர் முழுவதுமாக உள்வாங்கிக் கொண்ட மந்திரம், இறைவனின் அம்சமாக உலக இயக்கத்தைச் செய்துகொண்டிருக்கும் ஆதி எழுத்தான ஓங்காரமாகவே மாறிவிடுகிறது என்று பாடல் கூறுகிறது. இந்த மந்திரத்தில் சிறிதும் மாறுபாடின்றி இடைவிடாது ஈடுபட்டிருந்தால், தலை உச்சியில் இருக்கும் சிற்றம்பலமாகிய சகஸ்ரதளத்திலிருந்து அண்ட சராசரங்கள் முழுவதும் நிறைந்து பிரகாசிக்கும் பேரொளியாக அது மாறி, உலக இயக்கத்திற்கான நன்மையைச் செய்துகொண்டிருக்கும் என்று பாடல் உரைக்கிறது. அதனால் மந்திரத்திலேயே இலயித்திருக்கும் இதயத்திலிருந்து பிரியாமல் நின்று, இறைவனை எப்போதும் 'நம' என்று போற்றி வணங்கிக்கொண்டே சாதகர் இருப்பார் என்று பாடல் கூறுகிறது.
As in verse #1289, the verse declares that the mantra the sadhaka has fully drawn within turns into Om itself, the primal letter that, as an aspect of God, carries out the workings of the world. It states that if one remains engaged in this mantra without the slightest change and without a break, it turns, from the sahasradalam that is the little sacred hall at the crown of the head, into a great light that fills and shines through the whole universe, and continues doing good for the working of the world. So the sadhaka, the verse says, stands never parting from the heart absorbed in the mantra, forever praising and worshipping God with the word "nama."
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பாடல் #1289 இல் உள்ளபடி, சாதகர் முழுவதுமாக உள்வாங்கிக் கொண்ட மந்திரம், இறைவனின் அம்சமாக உலக இயக்கத்தைச் செய்துகொண்டிருக்கும் ஆதி எழுத்தான ஓங்காரமாகவே மாறிவிடுகிறது என்று பாடல் கூறுகிறது.
As in verse #1289, the verse declares that the mantra the sadhaka has fully drawn within turns into Om itself, the primal letter that, as an aspect of God, carries out the workings of the world.
- வரி 2Line 2
இந்த மந்திரத்தில் சிறிதும் மாறுபாடின்றி இடைவிடாது ஈடுபட்டிருந்தால், தலை உச்சியில் இருக்கும் சிற்றம்பலமாகிய சகஸ்ரதளத்திலிருந்து அண்ட சராசரங்கள் முழுவதும் நிறைந்து பிரகாசிக்கும் பேரொளியாக அது மாறும் என்று பாடல் உரைக்கிறது.
It states that if one remains engaged in this mantra without the slightest change and without a break, it turns, from the sahasradalam that is the little sacred hall at the crown of the head, into a great light that fills and shines through the whole universe.
- வரி 3Line 3
அந்தப் பேரொளி உலக இயக்கத்திற்கான நன்மையைச் செய்துகொண்டிருக்கும் என்று பாடல் கூறுகிறது.
This great light, the verse says, continues doing good for the working of the world.
- வரி 4Line 4
அதனால் மந்திரத்திலேயே இலயித்திருக்கும் இதயத்திலிருந்து பிரியாமல் நின்று, இறைவனை எப்போதும் 'நம' என்று போற்றி வணங்கிக்கொண்டே சாதகர் இருப்பார் என்று பாடல் கூறுகிறது.
So the sadhaka, the verse says, stands never parting from the heart absorbed in the mantra, forever praising and worshipping God with the word "nama."
திருமந்திரம் பாடல் #1290
