தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
மதித்திடு மம்மையு மாமாது மாகும்மதித்திடு மம்மையு மங்கன லொக்கும்மதித்தங் கெழுந்தவை காரண மாகில்கொதித்தங் கெழுந்தவை கூடகி லாவே.
உரைmeaning
பாடல் #1285 இல் உள்ளபடி, ஏரொளிச் சக்கரத்திற்கான சாதகத்தை இடைவிடாது தொடர்ந்து செய்யும் சாதகர்களுக்குள்ளிருந்து இயங்கும் சக்தியே அண்ட சராசரங்களில் இருக்கும் பராசக்தியாகவும் இருக்கிறது என்று பாடல் கூறுகிறது. இந்தச் சக்தியே சாதகர்களுக்குள் இருக்கும் மூலாக்கினிக்குச் சமமாக இருக்கிறது. அதனால் சாதகருக்குள்ளிருந்து மேலெழுந்த ஏரொளிச் சக்கரம், பாடல் #1285 இல் உள்ளபடி ஐந்து பூதங்களுக்கும், பாடல் #1277 இல் உள்ளபடி அண்ட சராசரங்களுக்கும் விரிவடையும் மந்திர ஒலிகளுக்கும், இவை அனைத்திற்கும் மூலகாரணமாக இருக்கிறது. அதனால் தொடர்ந்து செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் மூலாக்கினியும் வீறுகொண்டு எழுந்து, மூலாதாரத்திலிருந்து மேலேறி வரும் அனைத்தினாலும் சாதகரின் உடலுக்கும் உலகத்திற்குமான தொடர்புகளை அறுக்கிறது என்று பாடல் உரைக்கிறது.
As in verse #1285, the verse declares that the power that works from within sadhakas who continue the Erolich Chakra sadhana without a break is itself the Parashakti present throughout the universe. This power is equal to the Moolagni, the root fire, present within sadhakas. So the Erolich Chakra that has risen from within the sadhaka is, the verse says, the root cause of everything: the five elements as in verse #1285, and the mantra sounds spreading through the universe as in verse #1277. Because of this, the continually active Moolagni too rises with vigor, and everything that ascends from the mooladharam by its means, the verse declares, severs the connections between the sadhaka's body and the world.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பாடல் #1285 இல் உள்ளபடி, ஏரொளிச் சக்கரத்திற்கான சாதகத்தை இடைவிடாது தொடர்ந்து செய்யும் சாதகர்களுக்குள்ளிருந்து இயங்கும் சக்தியே அண்ட சராசரங்களில் இருக்கும் பராசக்தியாகவும் இருக்கிறது என்று பாடல் கூறுகிறது.
As in verse #1285, the verse declares that the power that works from within sadhakas who continue the Erolich Chakra sadhana without a break is itself the Parashakti present throughout the universe.
- வரி 2Line 2
இந்தச் சக்தியே சாதகர்களுக்குள் இருக்கும் மூலாக்கினிக்குச் சமமாக இருக்கிறது.
This power is equal to the Moolagni, the root fire, present within sadhakas.
- வரி 3Line 3
அதனால் சாதகருக்குள்ளிருந்து மேலெழுந்த ஏரொளிச் சக்கரம், பாடல் #1285 இல் உள்ளபடி ஐந்து பூதங்களுக்கும், பாடல் #1277 இல் உள்ளபடி அண்ட சராசரங்களுக்கும் விரிவடையும் மந்திர ஒலிகளுக்கும் மூலகாரணமாக இருக்கிறது.
So the Erolich Chakra that has risen from within the sadhaka is, the verse says, the root cause of the five elements as in verse #1285, and of the mantra sounds spreading through the universe as in verse #1277.
- வரி 4Line 4
அதனால் தொடர்ந்து செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் மூலாக்கினியும் வீறுகொண்டு எழுந்து, மூலாதாரத்திலிருந்து மேலேறி வரும் அனைத்தினாலும் சாதகரின் உடலுக்கும் உலகத்திற்குமான தொடர்புகளை அறுக்கிறது என்று பாடல் உரைக்கிறது.
Because of this, the continually active Moolagni too rises with vigor, and everything that ascends from the mooladharam by its means, the verse declares, severs the connections between the sadhaka's body and the world.
திருமந்திரம் பாடல் #1286
