தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
மந்திர சக்கர மானவை சொல்லிடிற்தந்திரத் துள்ளெழுத் தொன்றெரி வட்டமாதந்திரத் துள்ளு மிரேகையி லொன்றில்லைபந்தமு மாகும் பிரணவ முன்னிடே.
உரைmeaning
பாடல் #1280 இல் உள்ளபடி, மூல விதையாக இருக்கும் எழுத்துக்களே மந்திரங்களாகவும் சக்கரங்களாகவும் ஆகும் விதத்தைச் சொல்லப்போனால்: ஏரொளிச் சக்கரத்தின் மூலம் வெளிச்சமும் ஓசையும் வெளிப்பட்டு, அதுவே மூல விதையாக இருக்கும் வழிவகைக்குள் இருக்கும் எழுத்துக்களின் பலவிதமான ஒளி வடிவங்களில் ஒன்றிலிருந்து, எரியும் நெருப்பு மயமான ஒரு வட்டம் தோன்றுகிறது. இந்த வட்டத்திற்குள் இருக்கும் வடிவத்திற்கு ஏற்ற கோடுகளில் வெளிச்சத்தையும் ஓசையையும் ஒன்றாகப் பிணைக்கும் சக்தி வேறு எதுவும் இல்லை. ஓம் எனும் பிரணவத்தின் சக்தியே வெளிச்சத்திற்கும் ஓசைக்கும் உள்ளிருக்கும் தியானப் பொருளாக நின்று, இரண்டையும் பிணைத்து வைத்திருக்கிறது.
As in verse #1280, if one is to speak of how the letters that form the root seed become mantras and chakras: through the Erolich Chakra, light and sound emerge, and from one of the many light-forms of the letters within that root seed's own way, a burning, fire-formed circle appears. Within the lines fitting the shape inside this circle there is no other power that binds light and sound together as one. It is the power of the pranava, Om, alone that stands as the object of meditation within both light and sound, and holds the two bound together.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பாடல் #1280 இல் உள்ளபடி, மூல விதையாக இருக்கும் எழுத்துக்களே மந்திரங்களாகவும் சக்கரங்களாகவும் ஆகும் விதத்தைச் சொல்லப்போனால், ஏரொளிச் சக்கரத்தின் மூலம் வெளிச்சமும் ஓசையும் வெளிப்படுகின்றன.
As in verse #1280, if one is to speak of how the letters that form the root seed become mantras and chakras, then through the Erolich Chakra, light and sound emerge.
- வரி 2Line 2
அதுவே மூல விதையாக இருக்கும் வழிவகைக்குள் இருக்கும் எழுத்துக்களின் பலவிதமான ஒளி வடிவங்களில் ஒன்றிலிருந்து, எரியும் நெருப்பு மயமான ஒரு வட்டம் தோன்றுகிறது.
From one of the many light-forms of the letters within that root seed's own way, a burning, fire-formed circle appears.
- வரி 3Line 3
இந்த வட்டத்திற்குள் இருக்கும் வடிவத்திற்கு ஏற்ற கோடுகளில் வெளிச்சத்தையும் ஓசையையும் ஒன்றாகப் பிணைக்கும் சக்தி வேறு எதுவும் இல்லை.
Within the lines fitting the shape inside this circle there is no other power that binds light and sound together as one.
- வரி 4Line 4
ஓம் எனும் பிரணவத்தின் சக்தியே வெளிச்சத்திற்கும் ஓசைக்கும் உள்ளிருக்கும் தியானப் பொருளாக நின்று, இரண்டையும் பிணைத்து வைத்திருக்கிறது.
It is the power of the pranava, Om, alone that stands as the object of meditation within both light and sound, and holds the two bound together.
திருமந்திரம் பாடல் #1281
