தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
விளைந்த வெழுத்தது விந்துவும் நாதம்விளைந்த வெழுத்தது சக்கர மாகவிளைந்த வெழுத்தவை மெய்யினு ணிற்கும்விளைந்த வெழுத்தவை மந்திர மாமே.
உரைmeaning
பாடல் #1279 இல் உள்ளபடி, அனைத்தையும் உருவாக்கியிருக்கும் மூல விதையாகிய எழுத்துக்களே மந்திர வெளிச்சமாகவும் (எழுத்து வடிவம்), மந்திர ஓசையாகவும் (ஒலி வடிவம்), சக்கரமாகவும் (எழுத்தும் ஓசையும் சேர்ந்த சக்கர வடிவம்) இருக்கின்றன. இதுவே தர்மவழியில் இயங்கும் உலகத்தின் அனைத்துச் செயல்களுக்கும் மூலகாரணமாக நின்று செயலாற்றுகிறது. இந்த மூல விதையாகிய எழுத்துக்களே அனைத்து மந்திரங்களாகவும் இருக்கின்றன.
As in verse #1279, the letters that form the root seed which brought everything into being exist as the mantra light (in letter form), the mantra sound (in sound form), and the chakra (in the chakra form that joins letter and sound). It is this that stands as the root cause and works behind every act of the world that moves along the path of dharma. These very letters that are the root seed also exist as all the mantras.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பாடல் #1279 இல் உள்ளபடி, அனைத்தையும் உருவாக்கியிருக்கும் மூல விதையாகிய எழுத்துக்களே மந்திர வெளிச்சமாகவும் (எழுத்து வடிவம்) இருக்கின்றன.
As in verse #1279, the letters that form the root seed which brought everything into being exist as the mantra light, in letter form.
- வரி 2Line 2
அவையே மந்திர ஓசையாகவும் (ஒலி வடிவம்), சக்கரமாகவும் (எழுத்தும் ஓசையும் சேர்ந்த சக்கர வடிவம்) இருக்கின்றன.
They also exist as the mantra sound, in sound form, and as the chakra, in the chakra form that joins letter and sound.
- வரி 3Line 3
இதுவே தர்மவழியில் இயங்கும் உலகத்தின் அனைத்துச் செயல்களுக்கும் மூலகாரணமாக நின்று செயலாற்றுகிறது.
It is this that stands as the root cause and works behind every act of the world that moves along the path of dharma.
- வரி 4Line 4
இந்த மூல விதையாகிய எழுத்துக்களே அனைத்து மந்திரங்களாகவும் இருக்கின்றன.
These very letters that are the root seed also exist as all the mantras.
திருமந்திரம் பாடல் #1280
