திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1276

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பாடல் #1275 இல் உள்ளபடி, ஏரொளிச் சக்கரம் அண்ட சராசரங்கள் முழுவதும் பரவி, அங்கிருந்து ஒளியும் ஓசையும் சம அளவில் கீழுள்ள உலகங்களுக்கு வீழ்ந்து நன்மை அளிக்கும் மூல விதையாக இருக்கின்றது.

  As in verse #1275, the Erolich Chakra spreads through the whole universe and falls from there upon the worlds below as light and sound in equal measure, standing as the root seed that grants them good.

• வரி 2Line 2

  உலகில் இறைவனை அடைய முயலும் ஆன்மாக்களுக்குப் பயன்படும்படி ஒளி குறைந்து, அதற்குப் பதிலாக ஓசை எட்டு மடங்கு அதிகமாக வெளிப்படும்போது, அதுவே மந்திர ஓசையாக இருக்கின்றது.

  For it to serve the souls in this world who strive to reach God, the light lessens, and in its place the sound emerges eightfold, and that becomes the mantra sound.

• வரி 3Line 3

  சாதகருக்குள்ளிருந்து வெளிப்படும் இந்த ஏரொளிச் சக்கரம் அண்டங்கள் முழுவதும் விரிந்து பரவி, அங்கிருந்து அனைத்து உலகங்களுக்கும் நன்மை அளிக்கும் மூல விதையாக இருக்கின்றது.

  This Erolich Chakra emerging from within the sadhaka spreads through the whole universe and stands, from there, as the root seed that grants good to all worlds.

• வரி 4Line 4

  இறைவனை அடைய விரும்பிச் சாதகம் செய்யும் உயிர்கள் மேலும் மேன்மை அடையும்படி, இந்தச் சக்கரம் ஒளியைக் குறைத்து ஓசையை அதிகமாக்கி மந்திர ஓசையாகக் கொடுக்கின்றது.

  So that the souls performing sadhana to reach God may rise still further, this chakra lessens its light, increases its sound, and gives it as the mantra sound.