தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
தாரகை யாகச் சமைந்தது சக்கரந்தாரகை மேலோர் தழைத்தது பேரொளிதாரகை சந்திர னற்பக லோன்வரத்தாரகை தாரகை தாரகை கண்டதே.
உரைmeaning
பாடல் #1271 இல் உள்ளபடி நட்சத்திரமாகவே மாறிவிட்ட ஏரொளிச் சக்கரமானது மேலும் மேலும் விரிவடைந்து மேல் நோக்கிச் சென்று கொண்டே இருக்கும்போது, ஒரு நிலையில் செழிப்பு பெற்று மிகப் பெரும் பேரொளியாக மாறுகின்றது. அதன்பிறகு பேரொளியாக இருக்கின்ற நட்சத்திரம் சந்திரனாகவும் நன்மையைத் தரும் சூரியனாகவும் மாறிக் கொண்டே வந்து, சூரியன் சந்திரன் கிரகங்கள் என்று உலகத்தவர்களால் அழைக்கப்படுகின்ற அனைத்து நட்சத்திரங்களாவும் மாறி இருப்பதைக் காணலாம்.
As in verse #1271, the Chakra of Ascension, which has turned into a star, keeps expanding further and further and moving ever upward, and at a certain point becomes abundant and turns into a very great light. After that, the star that is this great light turns into the moon and into the beneficent sun, and one can see that it has turned into all the stars that the people of the world call by the names sun, moon and planets.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பாடல் #1271 இல் உள்ளபடி நட்சத்திரமாகவே மாறிவிட்ட ஏரொளிச் சக்கரமானது மேலும் மேலும் விரிவடைந்து மேல் நோக்கிச் சென்று கொண்டே இருக்கும்போது,
As in verse #1271, the Chakra of Ascension, which has turned into a star, keeps expanding further and further and moving ever upward,
- வரி 2Line 2
ஒரு நிலையில் செழிப்பு பெற்று மிகப் பெரும் பேரொளியாக மாறுகின்றது.
and at a certain point becomes abundant and turns into a very great light.
- வரி 3Line 3
அதன்பிறகு பேரொளியாக இருக்கின்ற நட்சத்திரம் சந்திரனாகவும் நன்மையைத் தரும் சூரியனாகவும் மாறிக் கொண்டே வந்து,
After that, the star that is this great light turns into the moon and into the beneficent sun,
- வரி 4Line 4
சூரியன் சந்திரன் கிரகங்கள் என்று உலகத்தவர்களால் அழைக்கப்படுகின்ற அனைத்து நட்சத்திரங்களாவும் மாறி இருப்பதைக் காணலாம்.
and one can see that it has turned into all the stars that the people of the world call by the names sun, moon and planets.
திருமந்திரம் பாடல் #1272
