திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1269

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பாடல் #1268 இல் உள்ளபடி உலகத்தவர்களால் சொல்லப்படுகின்ற காலத்தின் பல விதங்களாக இருக்கின்ற ஏரொளிச் சக்கரம் அடிப்படையில் இறந்த காலம் நிகழ் காலம் எதிர் காலம் எனும் மூன்று விதங்களாகவே இருக்கின்றது.

  As in verse #1268, the Chakra of Ascension, which stands as the many divisions of time spoken of by the people of this world, is at its root simply the three kinds called past, present and future.

• வரி 2Line 2

  இந்த மூன்று விதமான காலங்களும் ஏரொளிச் சக்கரம் மூலாதாரத்திலிருந்து சுழுமுனை நாடி வழியே பிரகாசத்தோடு மேலெழுந்து வரும்போது,

  These three kinds of time move and sway right along with the Chakra of Ascension as it rises upward with brilliance from the Muladhara through the sushumna nadi,

• வரி 3Line 3

  அதன் உடனே அசைந்தாடிக் கொண்டே வருகின்றது.

  right along with it.

• வரி 4Line 4

  இப்படி மேலெழுந்து வந்து செழிப்பாக வெளிப்படும் மூன்று விதமான காலங்களே உலகத்தவர்களால் நாழிகை நாள் மாதம் வருடம் இராசி என்று குறிக்கப்படும் எல்லாமாகவும் இருக்கின்றது.

  These three kinds of time, thus rising and emerging in abundance, are themselves everything that people of the world denote by nazhigai, day, month, year and rasi.