தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
மேல்வரும் விந்துவு மவ்வெழுத் தாய்விடும்மேல்வரும் நாதமு மோங்கு மெழுத்துடன்மேல்வரும் அப்பதி யவ்வெழுத் தேவரின்மேல்வரும் சக்கர மாய்வரும் ஞாலமே.
உரைmeaning
பாடல் #1257 இல் உள்ளபடி சாதகருக்குள் இருக்கும் மூலாதாரத்திலிருந்து ஏரொளிச் சக்கரம் மேல் நோக்கி ஏறி வரும்போது, அதனுள் அடங்கியிருக்கும் எழுத்தின் வடிவமாக வெளிச்சமும் பீஜமாக சத்தமும் வெளிப்படும். அந்த எழுத்துடன் சாதகருக்குள் இருக்கும் இறைவனும் சேர்ந்து வந்தால், வெளிப்படும் ஏரொளிச் சக்கரமானது உலகமாகவே விளங்கும்.
As in verse #1257, when the Chakra of Ascension rises upward from the Muladhara within the seeker, light emerges in the form of the letter contained within it, and sound emerges as its seed. If the Lord, who dwells within the seeker, comes united together with that letter, the Chakra of Ascension that so emerges will itself shine forth as the world.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பாடல் #1257 இல் உள்ளபடி சாதகருக்குள் இருக்கும் மூலாதாரத்திலிருந்து ஏரொளிச் சக்கரம் மேல் நோக்கி ஏறி வரும்போது,
As in verse #1257, when the Chakra of Ascension rises upward from the Muladhara within the seeker,
- வரி 2Line 2
அதனுள் அடங்கியிருக்கும் எழுத்தின் வடிவமாக வெளிச்சமும் பீஜமாக சத்தமும் வெளிப்படும்.
light emerges in the form of the letter contained within it, and sound emerges as its seed.
- வரி 3Line 3
அந்த எழுத்துடன் சாதகருக்குள் இருக்கும் இறைவனும் சேர்ந்து வந்தால்,
If the Lord, who dwells within the seeker, comes united together with that letter,
- வரி 4Line 4
வெளிப்படும் ஏரொளிச் சக்கரமானது உலகமாகவே விளங்கும்.
the Chakra of Ascension that so emerges will itself shine forth as the world.
திருமந்திரம் பாடல் #1258
