திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1255

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  உயிர்களுக்குள் இருக்கும் மூலாதாரமானது நான்கு இதழ்கள் கொண்ட தாமரை மலர் வடிவத்தில் சக்திமயமான சக்கரமாக இருக்கின்றது.

  The Muladhara that dwells within living beings is a Shakti-filled chakra in the form of a four-petalled lotus flower.

• வரி 2Line 2

  அதைத் தியானம் தவம் ஆகிய சாதகங்களின் மூலம் மாற்றி அமைக்கும்போது, அதிலிருக்கும் குண்டலினி சக்தியானது எழுச்சி பெற்று சுழுமுனை நாடி வழியே மேலெழுந்து வரும்போது பிரகாசமான வெளிச்சமாக வருகின்றது. அந்த வெளிச்சத்திலிருந்து சத்தம் வெளிவருகின்றது.

  When it is transformed through the disciplines of meditation and tapas, the kundalini power within it rises, and, coming up through the sushumna nadi, it emerges as a brilliant light. From that light, sound comes forth.

• வரி 3Line 3

  இந்த வெளிச்சமும் சத்தமும் சுழுமுனை நாடியின் அடியிலிருந்து உச்சித் துளை வரை முழுவதும் நிறைந்து நிற்கும்போது,

  When this light and this sound stand full throughout, from the base of the sushumna nadi to the aperture at its crown,

• வரி 4Line 4

  அதன் நடுவில் அக்னியாக இருக்கும் சுடரே ஏரொளிச் சக்கரமாகும்.

  the flame that burns as fire at their very centre is itself the Erolich Chakra, the Chakra of Ascension.