தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
அம்மையு மத்தனு மன்புற்ற தல்லதுஅம்மையு மத்தனு மாரறிவா ரென்னைஅம்மையொ டத்தனும் யானு முடனிருந்தம்மையொடு அத்தனை யான்புரிந் தேனே.
உரைmeaning
பாடல் #1253 இல் உள்ளபடி எமது உடலாகவே மாறி எமக்குள் அமர்ந்திருக்கும் இறைவியும், பாடல் #1252 இல் உள்ளபடி எம்மோடு ஏகாந்தத்தில் தனித்து இருக்கும் இறைவனும் எம்மீது பேரன்பு கொண்டதைத் தவிர, வேறு எவருமே எம்மை முழுவதுமாக அறிந்து கொண்டது இல்லை. எமக்குள் இருக்கும் இறைவியோடு இறைவனும் சேர்ந்து இருக்க, அவர்களோடு யானும் சேர்ந்து இருந்து இறைவியோடு இறைவனையும் முழுவதுமாக யான் புரிந்து கொண்டேன்.
As in verse #1253, other than the Goddess, who has become our very body and dwells seated within us, and the Lord, who as in verse #1252 abides alone with us in solitude, having come to hold great love for us, no one else has come to know us fully. With the Goddess and the Lord dwelling together within me, I too dwelt joined with them, and came to fully understand both the Goddess and the Lord.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பாடல் #1253 இல் உள்ளபடி எமது உடலாகவே மாறி எமக்குள் அமர்ந்திருக்கும் இறைவியும், பாடல் #1252 இல் உள்ளபடி எம்மோடு ஏகாந்தத்தில் தனித்து இருக்கும் இறைவனும் எம்மீது பேரன்பு கொண்டதைத் தவிர,
As in verse #1253, other than the Goddess, who has become our very body and dwells seated within us, and the Lord, who as in verse #1252 abides alone with us in solitude, having come to hold great love for us,
- வரி 2Line 2
வேறு எவருமே எம்மை முழுவதுமாக அறிந்து கொண்டது இல்லை.
no one else has come to know us fully.
- வரி 3Line 3
எமக்குள் இருக்கும் இறைவியோடு இறைவனும் சேர்ந்து இருக்க, அவர்களோடு யானும் சேர்ந்து இருந்து,
With the Goddess and the Lord dwelling together within me, I too dwelt joined with them,
- வரி 4Line 4
இறைவியோடு இறைவனையும் முழுவதுமாக யான் புரிந்து கொண்டேன்.
and came to fully understand both the Goddess and the Lord.
திருமந்திரம் பாடல் #1254
