தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
பெற்றாள் பெருமை பெரிய மனோன்மணிநற்றா ளிறைவனே நற்பய னேயென்பர்கற்றா னறியுங் கருத்தறி வார்கட்குப்பொற்றா ளுலகம் புகல்தனி யாமே.
உரைmeaning
பாடல் #1250 இல் உள்ளபடி சாதகர் பெற்ற திருவடிகளின் பெருமையை உடையவள், அனைத்திற்கும் மேலான இறைவனோடு எப்போதும் சரிசமமாக சேர்ந்தே இருக்கும் மனோன்மணி எனும் இறைவியாவாள். நன்மையைத் தருகின்ற திருவடிகளைக் கொண்ட பரம்பொருளான இறைவனை சென்று அடைவதே இந்த உலகத்தில் கிடப்பதற்கு மிகவும் அரிய பயனாகும் என்பதை அவனது திருவடிகளை அடைந்தவர்கள் கூறுவார்கள். அப்படி அடைந்த திருவடிகளால் பெற்ற ஞானத்தின் மூலம் இறைவனை அறிந்து கொண்டு தமது எண்ணத்திலும் அவனை வைத்து முழுவதும் அறிந்து கொள்ள முடிந்தவர்களுக்கு, பொன் போன்ற இறைவனின் திருவடிகளை இந்த உலகத்திலேயே அடைய முடியும். அதற்காக இந்த உலகத்தில் பிறவி எடுத்து வந்து அவனோடு ஏகாந்தத்தில் தனித்திருப்பதும் கிடைப்பதற்கு அரிய மிகப்பெரும் பேறாகும்.
As in verse #1250, she who holds the greatness of the sacred feet the seeker has attained is the Goddess called Manonmani, who always stands equally united with the Lord who is above all things. Those who have reached his sacred feet declare that to go and reach the Supreme Lord, whose sacred feet grant every good, is itself the rarest fruit there is to gain in this world. Through the wisdom gained by those sacred feet so reached, for those who come to know the Lord and, holding him fixed even in their own thought, come to know him fully, his golden sacred feet can be attained in this very world. And so, to be born in this world for that purpose and to dwell alone with him in solitude is itself a very great and rare fortune to obtain.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பாடல் #1250 இல் உள்ளபடி சாதகர் பெற்ற திருவடிகளின் பெருமையை உடையவள், அனைத்திற்கும் மேலான இறைவனோடு எப்போதும் சரிசமமாக சேர்ந்தே இருக்கும் மனோன்மணி எனும் இறைவியாவாள்.
As in verse #1250, she who holds the greatness of the sacred feet the seeker has attained is the Goddess called Manonmani, who always stands equally united with the Lord who is above all things.
- வரி 2Line 2
நன்மையைத் தருகின்ற திருவடிகளைக் கொண்ட பரம்பொருளான இறைவனை சென்று அடைவதே இந்த உலகத்தில் கிடப்பதற்கு மிகவும் அரிய பயனாகும் என்பதை அவனது திருவடிகளை அடைந்தவர்கள் கூறுவார்கள்.
Those who have reached his sacred feet declare that to go and reach the Supreme Lord, whose sacred feet grant every good, is itself the rarest fruit there is to gain in this world.
- வரி 3Line 3
அப்படி அடைந்த திருவடிகளால் பெற்ற ஞானத்தின் மூலம் இறைவனை அறிந்து கொண்டு தமது எண்ணத்திலும் அவனை வைத்து முழுவதும் அறிந்து கொள்ள முடிந்தவர்களுக்கு,
Through the wisdom gained by those sacred feet so reached, for those who come to know the Lord and, holding him fixed even in their own thought, come to know him fully,
- வரி 4Line 4
பொன் போன்ற இறைவனின் திருவடிகளை இந்த உலகத்திலேயே அடைய முடியும். அதற்காக இந்த உலகத்தில் பிறவி எடுத்து வந்து அவனோடு ஏகாந்தத்தில் தனித்திருப்பதும் கிடைப்பதற்கு அரிய மிகப்பெரும் பேறாகும்.
his golden sacred feet can be attained in this very world; and so, to be born in this world for that purpose and to dwell alone with him in solitude is itself a very great and rare fortune to obtain.
திருமந்திரம் பாடல் #1251
