திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1250

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பாடல் #1249 இல் உள்ளபடி எமக்குள் ஆதாரமாக இருக்கின்ற இறைவனின் திருவடிகளை உணர்ந்து மாயையை ஒழித்து, பலவிதமான பெயர்களால் அழைக்கப்படுகின்ற பரம்பொருள் ஒருவனே என்பதை உணர்ந்து கொண்டேன்.

  As in verse #1249, having realized the sacred feet of the Lord who is our support within, and having destroyed maya, I came to realize that the Supreme, called by many different names, is one alone.

• வரி 2Line 2

  அவனோடு ஒன்றாகக் கலந்து நின்று நான் எனும் அகங்காரத்தை ஒழித்தேன்.

  Uniting and standing merged as one with him, I destroyed the ego called I.

• வரி 3Line 3

  அனைத்து உலகங்களுக்கும் அதிபதியாக இருக்கின்ற அவனோடு ஒன்றாகச் சேர்ந்து நின்று அவனது திருவடிகளைத் தவிர வேறு பற்றுக்கள் அனைத்தையும் ஒழித்தேன்.

  Standing joined as one with him, who is sovereign over all the worlds, I destroyed every attachment besides his sacred feet.

• வரி 4Line 4

  அவனோடு பின்னிப் பிணைந்து என்னையே நான் ஒழித்துவிட்டேன். ஆதலால் யானும் இறைவனும் ஒன்றே எனும் திருவருளை யாம் பெற்ற வழி இதுவே.

  Interwoven and bound with him, I destroyed my very self. This, then, is the way by which we received the grace that I and the Lord are one.