தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
தாங்கி யுலகிற் தரித்த பராபரன்ஓங்கிய காலத் தொருவ னுலப்பிலிபூங்கிளி தங்கும் புரிகுழ லாளன்றுபாங்குட னேற்பப் பராசத்தி போற்றே.
உரைmeaning
பாடல் #1243 இல் உள்ளபடி, உயிர்களுக்குள்ளும் சோதியாக வீற்றிருக்கும் பரம்பொருளான இறைவன், அண்ட சராசரங்களையும் தாங்கி நின்று, அதிலிருக்கும் அனைத்து உலகங்களாகவும் அதிலிருக்கும் அனைத்துப் பொருட்களாகவும் இருக்கின்றான். அனைத்தும் அழிந்துபோகின்ற பேரூழிக் காலத்திலும் கூடத் தான் ஒருவன் மட்டும் எப்போதும் அழியாமல் இருக்கின்றான். பசுமையான கிளியைத் தனது திருக்கையில் ஏந்திக்கொண்டு, சுருண்ட அழகிய கூந்தலை உடைய இறைவியானவள், அப்போதும் இறைவனின் மேன்மையான நிலைக்கு ஏற்பவே தாமும் அவனுடன் சரிசமமான பாகமாகக் கலந்து நின்று, இருவரும் சேர்ந்திருக்கும் தன்மையில் பராசக்தியாக இருக்கின்றாள். ஒன்றாகச் சேர்ந்திருக்கும் இவர்கள் இருவரையும் போற்றி வழிபடுங்கள்.
As in verse 1243, the Lord who is the Supreme Being, dwelling as light within every life, sustains the moving and unmoving universe, and is himself all the worlds and all things within it. Even in the time of the great cosmic dissolution when all things perish, he alone stands forever unperishing. The Goddess, bearing a green parrot in her sacred hand, with her curling hair of great beauty, joins with him even then as the exact, equal half fitting his exalted state, and in that state of being joined together, she is Parasakti. Worship and venerate these two, who are joined together as one.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
உயிர்களுக்குள்ளும் சோதியாக வீற்றிருக்கும் பரம்பொருளான இறைவன், அண்ட சராசரங்களையும் தாங்கி நின்று, அதிலிருக்கும் அனைத்து உலகங்களாகவும் அனைத்துப் பொருட்களாகவும் இருக்கின்றான்.
The Lord who is the Supreme Being, dwelling as light within every life, sustains the moving and unmoving universe, and is himself all the worlds and all things within it.
- வரி 2Line 2
அனைத்தும் அழிந்துபோகின்ற பேரூழிக் காலத்திலும் கூடத் தான் ஒருவன் மட்டும் எப்போதும் அழியாமல் இருக்கின்றான்.
Even in the time of the great cosmic dissolution when all things perish, he alone stands forever unperishing.
- வரி 3Line 3
பசுமையான கிளியைத் தனது திருக்கையில் ஏந்திக்கொண்டு, சுருண்ட அழகிய கூந்தலை உடைய இறைவியானவள், அப்போதும் இறைவனின் மேன்மையான நிலைக்கு ஏற்பவே தாமும் அவனுடன் சரிசமமான பாகமாகக் கலந்து நிற்பாள்.
The Goddess, bearing a green parrot in her sacred hand, with her curling hair of great beauty, joins with him even then as the exact, equal half fitting his exalted state.
- வரி 4Line 4
இருவரும் சேர்ந்திருக்கும் தன்மையில் அவள் பராசக்தியாக இருக்கின்றாள். ஒன்றாகச் சேர்ந்திருக்கும் இவர்கள் இருவரையும் போற்றி வழிபடுங்கள்.
In that state of being joined together, she is Parasakti. Worship and venerate these two, who are joined together as one.
திருமந்திரம் பாடல் #1244
