தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
தோன்றிடும் வேண்டுரு வாகிய தூய்நெறிஈன்றிடு மாங்கவ ளெய்திய பல்கலைமான்றரு கண்ணியும் மாரனும் வந்தெதிர்சான்றது வாகுவர் தாமவ ளாயுமே.
உரைmeaning
பாடல் #1237 இல் உள்ளபடி, உலகத்தைக் கடந்து சென்ற ஆன்மாக்களின் வேண்டுகோள்களுக்குப் பொருத்தமான அருளை வழங்குவதற்குத் தேவையான ஞானங்கள் அனைத்தும் சாதகருக்குள் தானாகவே தோன்றிவிடும் போது, அப்படி வேண்டிக்கொண்ட ஆன்மாக்களின் விருப்பமான தெய்வத்தின் உருவமாகவே சாதகரும் மாறி, அவர்கள் வேண்டிக்கொண்டதை அடைவதற்கான தூய்மையான வழியைக் கொடுத்தருளும் இறைவியாகவே வீற்றிருந்து பலவிதமான செயல்களைச் செய்து அருளுகின்றார். அப்படி அருளுகின்ற போது, அழகிய மானைப் போன்ற கண்களைக் கொண்ட இறைவியும் பேரழகனாகிய இறைவனும் ஒன்றாக அவருக்கு எதிரில் வந்து வேண்டிக்கொண்ட ஆன்மாக்களுக்கு அருள் புரியும் போது, இறைவியாகவே ஆகிவிட்ட சாதகரும் அதற்குச் சாட்சியாக வீற்றிருக்கின்றார்.
As in verse 1237, when all the knowledge needed to grant grace fitting the petitions of souls who have passed beyond this world arises of its own accord within the seeker, the seeker himself turns into the form of the deity that those petitioning souls desired, and dwells as the Goddess who graciously grants the pure way to reach what they petitioned for, and grants grace acting in many forms. As grace is granted so, the Goddess with eyes lovely as a deer's and the Lord of great beauty come together before him, and when they grant grace to the souls who petitioned, the seeker who has himself become the Goddess dwells there as witness to it.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
அப்படி வேண்டிக்கொண்ட ஆன்மாக்களின் விருப்பமான தெய்வத்தின் உருவமாகவே சாதகரும் மாறுகின்றார்.
The seeker himself turns into the form of the deity that those petitioning souls desired.
- வரி 2Line 2
அவர்கள் வேண்டிக்கொண்டதை அடைவதற்கான தூய்மையான வழியைக் கொடுத்தருளும் இறைவியாகவே வீற்றிருந்து பலவிதமான செயல்களைச் செய்து அருளுகின்றார்.
He dwells as the Goddess who graciously grants the pure way to reach what they petitioned for, and grants grace acting in many forms.
- வரி 3Line 3
அழகிய மானைப் போன்ற கண்களைக் கொண்ட இறைவியும் பேரழகனாகிய இறைவனும் ஒன்றாக அவருக்கு எதிரில் வந்து வேண்டிக்கொண்ட ஆன்மாக்களுக்கு அருள் புரிவார்கள்.
The Goddess with eyes lovely as a deer's and the Lord of great beauty come together before him and grant grace to the souls who petitioned.
- வரி 4Line 4
இறைவியாகவே ஆகிவிட்ட சாதகரும் அதற்குச் சாட்சியாக வீற்றிருக்கின்றார்.
The seeker who has himself become the Goddess dwells there as witness to it.
திருமந்திரம் பாடல் #1238
