தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
ஆயிழை யாளொடு மாதிப் பரமிடம்ஆயதோ ரண்டவை யாறு மிரண்டுளஆய மனந்தோ றறுமுக மவைதனில்ஏயவார் குழலி யினிதுநின் றாளே.
உரைmeaning
பாடல் #1219 இல் உள்ளபடி, சக்தி வடிவமாக மாறிய சாதகரின் உடலுக்குள், அழகிய ஆபரணங்களை அணிந்த இறைவியோடு ஆதிப் பரம்பொருளாகிய இறைவனும் சேர்ந்து வீற்றிருக்கின்றார். சாதகர் தமது எண்ணத்தால் அவர்களை நோக்கி நெருங்கிச் செல்லும் போது, அவர்கள் இருவரும் சேர்ந்த அம்சமானது சாதகருக்குள் இருக்கும் ஆறு ஆதாரங்களிலும், தலை உச்சியிலுள்ள சகஸ்ரதளத்திலும், தலை உச்சியைத் தாண்டி இருக்கும் இடத்திலும் ஆகிய எட்டு இடங்களிலும் வந்து வீற்றிருக்கும். அதன் விளைவால் புனிதமாக மாறிய சாதகரின் மனமும் அவருக்குள் இருக்கும் ஆறு ஆதாரங்களும் இறைவியின் திருமுகமாக மாறி, அதில் நறுமணம் வீசும் நீண்ட கூந்தலையுடைய இறைவி இனிமையாக வீற்றிருக்கின்றாள்.
As in verse 1219, within the body of the seeker who has become one with Sakthi, the Lord who is the primal Supreme Being dwells joined together with the Goddess wearing her beautiful ornaments. When the seeker draws near them through his own thought, the joined portion of the two of them comes and dwells in eight places within him, the six root centers, the crown lotus at the top of his head, and the space beyond the crown. As a result, the seeker's mind, now made sacred, and the six root centers within him turn into the Goddess's own sacred face, and upon it the Goddess of long, fragrant hair dwells sweetly.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
சக்தி வடிவமாக மாறிய சாதகரின் உடலுக்குள், அழகிய ஆபரணங்களை அணிந்த இறைவியோடு ஆதிப் பரம்பொருளாகிய இறைவனும் சேர்ந்து வீற்றிருக்கின்றார்.
Within the body of the seeker who has become one with Sakthi, the Lord who is the primal Supreme Being dwells joined together with the Goddess wearing her beautiful ornaments.
- வரி 2Line 2
சாதகர் தமது எண்ணத்தால் அவர்களை நோக்கி நெருங்கிச் செல்லும் போது, அவர்கள் இருவரும் சேர்ந்த அம்சமானது சாதகருக்குள் இருக்கும் ஆறு ஆதாரங்களிலும் வந்து வீற்றிருக்கும்.
When the seeker draws near them through his own thought, the joined portion of the two of them comes and dwells in the six root centers within him.
- வரி 3Line 3
தலை உச்சியிலுள்ள சகஸ்ரதளத்திலும், தலை உச்சியைத் தாண்டி இருக்கும் இடத்திலும் ஆகிய எட்டு இடங்களிலும் அது வீற்றிருக்கும்.
It dwells too in the crown lotus at the top of his head and in the space beyond the crown, in eight places altogether.
- வரி 4Line 4
அதன் விளைவால் புனிதமாக மாறிய சாதகரின் மனமும் ஆறு ஆதாரங்களும் இறைவியின் திருமுகமாக மாறி, அதில் நறுமணம் வீசும் நீண்ட கூந்தலையுடைய இறைவி இனிமையாக வீற்றிருக்கின்றாள்.
As a result, the seeker's mind, now made sacred, and the six root centers within him turn into the Goddess's own sacred face, and upon it the Goddess of long, fragrant hair dwells sweetly.
திருமந்திரம் பாடல் #1220
