திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1219

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பாடல் #1218 இல் உள்ளபடி, ஆதியும் அந்தமுமாகச் சாதகருக்குள் வீற்றிருக்கும் இறைவியாகவே மாறிவிடுகின்ற சாதகர்கள், காலமாகவும் கலைகளாக இருக்கின்ற ஐம்பத்தொரு தத்துவங்களாகவும் ஆகிநிற்கின்றனர்.

  As in verse 1218, seekers who turn into the very Goddess who dwells within the seeker as both origin and end become the fifty-one tattvas that are both time and the kalas.

• வரி 2Line 2

  அப்படி ஆகிநிற்கின்றவர்களில், அவருடைய ஆருயிராக இறைவியே இருக்கின்றாள்.

  Among those who so become it, the Goddess herself is their very life.

• வரி 3Line 3

  இவ்வாறு இறைவியாகவே ஆகிநிற்கின்ற சாதகருடன் இறைவியும் சேர்ந்துநின்று சக்திமயங்களாக வீற்றிருக்கும்போது,

  And when the Goddess stands united in this way with the seeker who has so become herself, both dwelling wholly as Shakti,

• வரி 4Line 4

  இறைவனும் அழகிய ஆபரணங்களை அணிந்திருக்கும் இறைவியுடன் சரிபாகமாகச் சேர்ந்து வீற்றிருக்கின்றார் என இப்பாடல் கூறுகிறது.

  the Lord too, this verse declares, dwells joined as the equal half with the Goddess, who is adorned with beautiful ornaments.