திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1218

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பாடல் #1217 இல் உள்ளபடி, இறைவியின் சரிபாகமாக இருக்கின்ற இறைவனின் அம்சமாக இருக்கும் சாதகரின் ஆன்மாவோடு முப்பத்தாறு தத்துவங்களும் இனிமையுடன் பெருகி ஒன்றாகக் கூடுகின்றன.

  As in verse 1217, the thirty-six tattvas gather together in sweetness and abundance with the seeker's soul, which is an aspect of the Lord who is the Goddess's equal half.

• வரி 2Line 2

  சாதகருக்குள் வீற்றிருந்து இறைவனை வணங்குவதற்கு உதவுகின்ற ஐந்து புலன்களாகவும் உடலாகவும் அவை இருக்கின்றன.

  and stand within the seeker as the five senses and the body that help him worship the Lord.

• வரி 3Line 3

  அதன்பிறகு, சாதகரின் உடலே பிரம்மனாகவும், பதினெட்டு விதமான தேவ கணங்களாகவும் இனிமையுடன் பெருகிப் பரவி வீற்றிருந்து இறைவியைத் துதிக்கின்றது.

  Thereafter, the seeker's own body, having grown and spread in sweetness and abundance as Brahma and as the eighteen kinds of deva groups, praises the Goddess.

• வரி 4Line 4

  அப்போது அவள் சாதகருக்குள் முதலாகவும் முடிவாகவும் வீற்றிருந்து அருளுவாள் என இப்பாடல் கூறுகிறது.

  this verse declares that at that, she dwells within the seeker as both the origin and the end, and grants her grace.