திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1217

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பாடல் #1216 இல் உள்ளபடி, அருள் பாலிக்கின்ற இறைவனோடு சரிசமமான பாகமாக இருக்கின்ற பராசக்தியான இறைவியின் சரிபாதியாக இருக்கின்ற இறைவன், பசும்பொன்னால் பின்னப்பட்டதுபோல் பொன்நிறத்தில் மின்னும் சடையை அணிந்த முடியை உடையவர்.

  As in verse 1216, the Lord, the equal half of the Goddess who is Parasakti, herself the equal half of the Lord who bestows grace, has a crown of matted hair gleaming golden as though plaited of pure gold.

• வரி 2Line 2

  இறைவியும் தாமும் ஒன்றாகவே இருக்கின்ற மனதைக் கொண்டு, பத்துத் திசைகளையும் தாங்கி நிற்கும் வலிமையான பத்துத் தோள்களைக் கொண்டவர்.

  Sharing a single heart with the Goddess, wholly one with her, he has ten strong shoulders that bear up all ten directions.

• வரி 3Line 3

  அடியவர்களைத் தம்பால் ஈர்க்கின்ற ஐந்து திருமுகங்களைக் கொண்டு, அந்த ஐந்து முகத்திலும் மூன்று திருக்கண்களை உடையவர்.

  With five sacred faces that draw devotees to him, and three sacred eyes on each of those five faces,

• வரி 4Line 4

  காட்டு யானையின் தோலை உரித்துத் தமக்கு ஆடையாக அணிந்து போர்த்திக்கொண்டு, முயலகனின் மேல் நின்று திருநடனம் ஆடுகின்ற நடராஜராக, இறைவியின் சரிபாகமாக இருக்கின்றார் என இப்பாடல் கூறுகிறது.

  he flays the wild elephant's hide and wears it wrapped as his garment, and, this verse declares, standing upon Muyalakan, performs the sacred dance as Nataraja, the equal half of the Goddess.