திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1216

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பாடல் #1215 இல் உள்ளபடி, அனைத்து விதமான காலங்களாகவும் இருக்கின்ற இறைவியே உயிர்களின் எண்ணத்தையும், அதிலிருந்து வரும் ஆசைகளையும், அவரவர்களின் கர்ம நிலைகளுக்கு ஏற்பக் கைகூட வைக்கின்றவள்.

  As in verse 1215, the Goddess, who is time in all its forms, is the one who brings the thoughts of souls, and the desires that come from them, to fruit according to each soul's state of karma.

• வரி 2Line 2

  சாதகரோடு ஒன்றாகச் சேர்ந்திருந்து என்றும் பிரியாமல் இருக்கும் தன்மையை அவருக்கு அருளியவள்.

  She is the one who has granted the seeker the nature of remaining forever united with her, never parting.

• வரி 3Line 3

  அந்த இறைவியே திருமாலின் தங்கையாகிய பார்வதியாகவும், அனைத்திற்கும் மேலானவளாகவும், மந்திரங்களின் சக்தியாகவும், தீய சக்திகளைப் புயல்போல் அடித்து விரட்டுகின்ற சண்டிகையாகவும் இருக்கின்றாள்.

  This same Goddess is Malini, sister of Vishnu, also known as Parvati; supreme above all; the power of mantras; and Chandika, who strikes down and drives away evil powers like a storm.

• வரி 4Line 4

  அருள் பாலிக்கின்றவளாகவும், அருள் பாலிக்கின்ற இறைவனோடு சரிசமமான பாகமாகவும் இருக்கின்றாள் என இப்பாடல் கூறுகிறது.

  This verse declares that she is also the one who bestows grace, and the equal half of the Lord who bestows grace.