தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
கலந்துநின் றாள்கன்னி காதல னோடுங்கலந்துநின் றாளுயிர் கற்பன வெல்லாங்கலந்துநின் றாள்கலை ஞானங்க ளெல்லாம்கலந்துநின் றாள்கன்னி காலமு மாமே.
உரைmeaning
பாடல் #1214 இல் உள்ளபடி, சாதகருக்குள் கலந்துநிற்கின்ற இறைவியானவள் தாமாகத் தனித்திராமல், என்றும் இளமையுடன் இறைவனுடன் சேர்ந்தே இருக்கின்றாள். அவள் உயிர்கள் அனைத்தும் கற்கின்ற கல்விகளாகவும், அந்தக் கல்வியைக் கொண்டு செய்கின்ற அனைத்து செயல்களுக்கான அறிவாகவும் இருக்கின்றாள். அவளே என்றும் இளமையுடன் அனைத்து விதமான காலங்களாகவும் இருக்கின்றாள் என இப்பாடல் கூறுகிறது.
As in verse 1214, this verse declares that the Goddess who stands merged within the seeker is never alone by herself, but is ever united with the Lord, ever young. She is all the learning that every soul studies, and the wisdom for every action performed by that learning. She herself, ever young, is also time in all its forms.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பாடல் #1214 இல் உள்ளபடி, சாதகருக்குள் கலந்துநிற்கின்ற இறைவியானவள் தாமாகத் தனித்திராமல், என்றும் இளமையுடன் இறைவனுடன் சேர்ந்தே இருக்கின்றாள்.
As in verse 1214, the Goddess who stands merged within the seeker is never alone by herself, but is ever united with the Lord, ever young.
- வரி 2Line 2
அவள் உயிர்கள் அனைத்தும் கற்கின்ற கல்விகளாக இருக்கின்றாள்.
She is all the learning that every soul studies.
- வரி 3Line 3
அந்தக் கல்விகளைக் கொண்டு செய்கின்ற அனைத்து செயல்களுக்கான அறிவாகவும் இருக்கின்றாள்.
And she is the wisdom for every action performed by that learning.
- வரி 4Line 4
அவளே என்றும் இளமையுடன் அனைத்து விதமான காலங்களாகவும் இருக்கின்றாள் என இப்பாடல் கூறுகிறது.
She herself, ever young, this verse declares, is also time in all its forms.
திருமந்திரம் பாடல் #1215
