திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1214

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பாடல் #1213 இல் உள்ளபடி, சாதகருக்குள் முழுவதும் பரவி வீற்றிருக்கும் இறைவியானவள், நிலவைப் போன்ற குளிர்ந்த ஒளியை வீசும் நீண்ட படிகக் கல்லைப் போன்ற வெண்மையை உடையவள்.

  As in verse 1213, the Goddess who pervades and dwells entirely within the seeker has a whiteness like the long crystal that casts moonlight's cool radiance.

• வரி 2Line 2

  கல்லால் செதுக்கப்பட்ட சிலையைப் போன்ற அழகிய வடிவத்துடன், சிறந்த முத்துப் போன்ற இயல்பிலேயே பிரகாசிக்கும் தன்மையை உடையவள்.

  She has a beautiful form like a statue carved of stone, and by her very nature shines with the brilliance of a fine pearl.

• வரி 3Line 3

  சுருண்டிருக்கும் அழகிய கூந்தலில் வாசனை மிக்க மலர்களைச் சூடியிருப்பவள்.

  Her beautiful, curling hair is adorned with fragrant flowers.

• வரி 4Line 4

  அவள் சாதகருக்குள்ளிருந்து, பாடல் #1189 இல் உள்ளபடி உடலின் இயக்கத்திற்கு உதவும் பதினாறு கலைகளாகக் கலந்துநிற்கின்றாள் என இப்பாடல் கூறுகிறது.

  From within the seeker, as in verse 1189, this verse declares that she stands merged as the sixteen kalas that aid the working of the body.