தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
ஆமத் தினிதிருந் தன்ன மயத்தினள்ஓமத்தி லேயு மொருத்தி பொருந்தினள்நாம நமசிவ யென்று இருப்பார்க்குநேமத் துணைவி நிலாவிநின் றாளே.
உரைmeaning
பாடல் #1212 இல் உள்ளபடி, சாதகருக்கு அமிழ்தத்தைக் கொடுக்கின்ற இறைவியானவள், அதனால் கிடைக்கும் பேரின்பமாகவும், சாதகர் உண்ணும் உணவாகவும் இருந்து, அந்த உணவைச் செரிக்க வைக்கின்ற நெருப்பாகவும், குண்டலினி சக்தியின் அக்னியாகவும் சாதகரோடு எப்போதும் சேர்ந்திருக்கின்றாள். அவளது திருநாமமாகிய 'நமசிவய' எனும் மந்திரத்தை எண்ணித் தியானத்தில் இருப்பவர்களுக்கு, அவர்கள் தினந்தோறும் தவறாமல் கடைபிடிக்கும் நியமங்களுக்கு (பாடல் #556 இல் காண்க) துணையாகவும் இருந்து, அவர்களுக்குள் முழுவதும் பரவி வீற்றிருக்கின்றாள் என இப்பாடல் கூறுகிறது.
As in verse 1212, this verse declares that the Goddess who gives the seeker nectar is, at once, the supreme bliss that comes from it, the food that the seeker eats, the fire that digests that food, and the fire of the kundalini power, ever united with the seeker. For those who hold her sacred name, the mantra 'Namasivaya', in thought and meditation, she also stands as the companion aiding the disciplines they keep, without fail, day after day (see verse 556), and pervades and dwells entirely within them.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பாடல் #1212 இல் உள்ளபடி, சாதகருக்கு அமிழ்தத்தைக் கொடுக்கின்ற இறைவியானவள் அதனால் கிடைக்கும் பேரின்பமாகவும், சாதகர் உண்ணும் உணவாகவும் இருக்கின்றாள்.
As in verse 1212, the Goddess who gives the seeker nectar is, at once, the supreme bliss that comes from it, and the food that the seeker eats.
- வரி 2Line 2
அந்த உணவைச் செரிக்க வைக்கின்ற நெருப்பாகவும், குண்டலினி சக்தியின் அக்னியாகவும் சாதகரோடு எப்போதும் சேர்ந்திருக்கின்றாள்.
She is also the fire that digests that food, and the fire of the kundalini power, ever united with the seeker.
- வரி 3Line 3
அவளது திருநாமமாகிய 'நமசிவய' எனும் மந்திரத்தை எண்ணித் தியானத்தில் இருப்பவர்களுக்கு,
For those who hold her sacred name, the mantra 'Namasivaya', in thought and meditation,
- வரி 4Line 4
அவர்கள் தினந்தோறும் தவறாமல் கடைபிடிக்கும் நியமங்களுக்கு (பாடல் #556 இல் காண்க) துணையாகவும் இருந்து, அவர்களுக்குள் முழுவதும் பரவி வீற்றிருக்கின்றாள் என இப்பாடல் கூறுகிறது.
this verse declares that she also stands as the companion aiding the disciplines they keep, without fail, day after day (see verse 556), and pervades and dwells entirely within them.
திருமந்திரம் பாடல் #1213
