தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
ஆலமுண் டானமு தாங்கவர் தம்பதஞ்சாலவந் தெய்துந் தவத்தின்பந் தான்வருங்கோலிவந் தெய்துங் குவிந்த பதவையோடேலவந்து ஈண்டி யிருந்தனள் மேலே.
உரைmeaning
ஆலகால விஷத்தைத் தாம் ஏற்றுக்கொண்டு அமரத்துவம் தருகின்ற சிவ அமிழ்தத்தை விண்ணுலகத்தில் இருக்கும் தேவர்களுக்கு அருளிய இறைவனின் திருவடிகளைச் சரணாகதியாகக் கொண்டு வீற்றிருக்கும் சாதகர்களுக்கு, இறைவன் தாம் தேவர்களுக்கு அருளிய சிவ அமிழ்தத்தைக் கொடுத்து இறப்பில்லாத நிலையை அருளுகின்றார். அதன்பிறகு அவர்கள் சிவ அமிழ்தம் அருந்தியதின் பயனாகச் சிவ இன்பமும் கிடைக்கப்பெற்று, அதிலேயே இறைவனோடு சேர்ந்து வீற்றிருப்பார்கள். அப்போது, குண்டலினி சக்தி வந்து சேருகின்ற இடமாகிய சுழுமுனை நாடியின் உச்சித் துளையில் நின்று ஆடுகின்ற இறைவியும், முன்னதாகவே வந்து இறைவனோடு சேர்ந்து தலை உச்சியிலுள்ள சகஸ்ரதளத்தில் வீற்றிருப்பாள் என இப்பாடல் கூறுகிறது.
This verse declares that to seekers who take as their refuge the sacred feet of the Lord who himself took on the poison of the churned ocean and thereby granted the immortality-giving Shiva-nectar to the devas of the heavenly world, the Lord gives that same Shiva-nectar he granted the devas, and grants them a state beyond death. Thereafter, as the fruit of drinking that Shiva-nectar, they too obtain Shiva's own bliss, and dwell united with the Lord in that very bliss. At that time, the Goddess, who dances standing at the topmost aperture of the sushumna nadi, the place where the kundalini power comes and gathers, will already have come before them and, joined with the Lord, dwell at the sahasradalam at the crown of the head.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
ஆலகால விஷத்தைத் தாம் ஏற்றுக்கொண்டு அமரத்துவம் தருகின்ற சிவ அமிழ்தத்தை விண்ணுலகத்தில் இருக்கும் தேவர்களுக்கு அருளிய இறைவனின் திருவடிகளைச் சரணாகதியாகக் கொண்டு வீற்றிருக்கும் சாதகர்களுக்கு,
To seekers who take as their refuge the sacred feet of the Lord who himself took on the poison of the churned ocean and thereby granted the immortality-giving Shiva-nectar to the devas of the heavenly world,
- வரி 2Line 2
இறைவன் தாம் தேவர்களுக்கு அருளிய சிவ அமிழ்தத்தைக் கொடுத்து இறப்பில்லாத நிலையை அருளுகின்றார். அதன்பிறகு அவர்கள் சிவ அமிழ்தம் அருந்தியதின் பயனாகச் சிவ இன்பமும் கிடைக்கப்பெற்று, அதிலேயே இறைவனோடு சேர்ந்து வீற்றிருப்பார்கள் என இப்பாடல் கூறுகிறது.
this verse declares that the Lord gives that same Shiva-nectar he granted the devas, and grants them a state beyond death; thereafter, as the fruit of drinking that Shiva-nectar, they too obtain Shiva's own bliss, and dwell united with the Lord in that very bliss.
- வரி 3Line 3
அப்போது, குண்டலினி சக்தி வந்து சேருகின்ற இடமாகிய சுழுமுனை நாடியின் உச்சித் துளையில் நின்று ஆடுகின்ற இறைவியும்,
At that time, the Goddess, who dances standing at the topmost aperture of the sushumna nadi, the place where the kundalini power comes and gathers,
- வரி 4Line 4
முன்னதாகவே வந்து இறைவனோடு சேர்ந்து தலை உச்சியிலுள்ள சகஸ்ரதளத்தில் வீற்றிருப்பாள்.
will already have come before them and, joined with the Lord, dwell at the sahasradalam at the crown of the head.
திருமந்திரம் பாடல் #1211
