திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1206

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  ஆமை தனது தலையையும் நான்கு கால்களையும் ஓட்டுக்குள் இழுத்துக்கொள்ளுவது போல, சாதகர் தமக்குள் இருக்கும் ஐந்து புலன்களையும் வெளிப்புறத்தில் கவனம் செல்லாதபடி தடுத்து தமக்குள் அடக்கிவைக்கின்றார்.

  As the tortoise draws its head and four legs into its shell, the seeker restrains the five senses from turning outward and holds them withdrawn within.

• வரி 2Line 2

  ஓம் எனும் மந்திரத்தை ஓதிக்கொண்டே இருந்தால், சாதகருக்குள் சூழ்ந்திருக்கும் இருளுக்குள் மறைந்து உள்ளுக்குள் ஒளியாக நிற்கும் இறைவியைத் தரிசிக்க முடியும்.

  Keeping on reciting the mantra that is OM, one can behold the Goddess who, hidden within the darkness surrounding the seeker, stands as an inner light.

• வரி 3Line 3

  நறுமணம் வீசுகின்ற கூந்தலுடன் ஒன்றோடு ஒன்று தைப்பது போல சாதகரோடு பிண்ணிப் பிணைந்திருக்கின்ற அந்த இறைவியைக் கண்டபின்,

  After beholding this Goddess, who is entwined with the seeker as closely as strands woven one into another in fragrant hair,

• வரி 4Line 4

  அவளே சாதகரின் தலை உச்சிக்கு மேலே இருக்கும் ஒன்பதாவது மண்டலமாகிய சந்திர மண்டலத்தில் நறுமணம் வீசுகின்ற மலர்களைச் சூடிக்கொண்டிருக்கிறாள் என்பதை அறிந்து உணர்ந்துகொள்ள முடியும் என இப்பாடல் கூறுகிறது.

  this verse declares that one comes to know and realize that she herself stands adorned with fragrant flowers in the moon mandala, the ninth mandala above the crown of the seeker's head.