தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
ஆரே திருவின் திருவடி காண்பர்கள்நேரே நின்றோதி நினையவும் வல்லார்க்குக்காரேர் குழலி கமல மலரன்னசீரேயுஞ் சேவடி சிந்தைவைத் தாளே.
உரைmeaning
இறைவியின் திருவடியை யாரால் தரிசிக்க முடியும் என்று பார்த்தால், இறைவனை அடைய வேண்டும் என்ற எண்ணத்தில் உறுதியாகத் தியானத்தில் வீற்றிருந்து, பாடல் #1193 இல் உள்ளபடி தமக்குள்ளிருந்து கிடைத்த மந்திரத்தை ஓதிக்கொண்டே இருக்க முடிந்தவர்களுக்குக் கிடைக்கும் பேறாகும். இப்படிச் சாதகம் செய்பவர்களுக்கு, மழை பொழியும் மேகங்களைப் போலக் கருமையான நிறத்தில் பேரழகு பொருந்திய கூந்தலை உடைய இறைவியானவள், தனது தாமரை மலர் போன்ற சீரும் சிறப்பும் வாய்ந்த மேன்மை மிக்க திருவடிகளை அவர்களது சிந்தையில் வைத்து அருளுவாள் என இப்பாடல் கூறுகிறது.
As for who can behold the Goddess's sacred feet, this verse declares it is a gift granted only to those who, resolved on the thought of reaching the Lord, remain firm in meditation and, as in verse 1193, keep reciting the mantra they have received from within themselves. To seekers who so perform sadhana, the Goddess, whose hair, dark as rain-bearing clouds, is of surpassing beauty, graciously sets her own supremely glorious, lotus-like sacred feet in their thought.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
இறைவியின் திருவடியை யாரால் தரிசிக்க முடியும் என்று பார்த்தால்,
As for who can behold the Goddess's sacred feet,
- வரி 2Line 2
இறைவனை அடைய வேண்டும் என்ற எண்ணத்தில் உறுதியாகத் தியானத்தில் வீற்றிருந்து, பாடல் #1193 இல் உள்ளபடி தமக்குள்ளிருந்து கிடைத்த மந்திரத்தை ஓதிக்கொண்டே இருக்க முடிந்தவர்களுக்குக் கிடைக்கும் பேறாகும் என இப்பாடல் கூறுகிறது.
this verse declares it is a gift granted only to those who, resolved on the thought of reaching the Lord, remain firm in meditation and, as in verse 1193, keep reciting the mantra they have received from within themselves.
- வரி 3Line 3
இப்படிச் சாதகம் செய்பவர்களுக்கு, மழை பொழியும் மேகங்களைப் போலக் கருமையான நிறத்தில் பேரழகு பொருந்திய கூந்தலை உடைய இறைவியானவள்,
To seekers who so perform sadhana, the Goddess, whose hair, dark as rain-bearing clouds, is of surpassing beauty,
- வரி 4Line 4
தனது தாமரை மலர் போன்ற சீரும் சிறப்பும் வாய்ந்த மேன்மை மிக்க திருவடிகளை அவர்களது சிந்தையில் வைத்து அருளுவாள்.
graciously sets her own supremely glorious, lotus-like sacred feet in their thought.
திருமந்திரம் பாடல் #1200
