திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1199

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பாடல் #1198 இல் உள்ளபடி, சாதகம் செய்பவர்களின் உள்ளுக்குள் வீற்றிருக்கும் இறைவியானவள், சாதகம் செய்வதன் மூலமே அறிந்துகொள்ளக்கூடிய ஆரம்ப நிலையில் பெண் தெய்வமாக இருக்கின்றாள்.

  As in verse 1198, the Goddess who dwells within the heart of those who perform sadhana is, at the initial stage that can only be known through performing sadhana, a female deity.

• வரி 2Line 2

  இவளே முக்தியை அருளுகின்ற தலைவி என்பதை அறியாமல் பலர் இருக்கின்றனர்.

  Many remain unaware that she alone is the mistress who bestows liberation.

• வரி 3Line 3

  இப்படி இருப்பவர்களே அடியவர்கள் இறைவியின்மேல் வைக்கும் பக்தியை அறிந்துகொள்ளாமல் இழிவாகப் பேசி ஏளனம் செய்து பாவிகளாக இருக்கின்றனர்.

  It is such people who, without understanding the devotion that devotees place upon the Goddess, speak of it with contempt, mock it, and are sinners.

• வரி 4Line 4

  இந்தப் பாவிகள், தன்னால் புரிந்துகொள்ள முடியாததைப் பார்த்துக் குரைக்கின்ற நாயைப் போலவே, இறைவியை அறிந்துகொள்ளாமல் பிதற்றிக் கொண்டிருக்கின்றார்கள் என இப்பாடல் கூறுகிறது.

  These sinners, like a dog that barks at what it cannot understand, this verse declares, babble on without ever coming to know the Goddess.