திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1198

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பாடல் #1197 இல் உள்ளபடி, அழகிய ஆபரணங்களை அணிந்து ஆறு ஆதார சக்கரங்களுக்கும் சக்தியளிக்கின்ற இறைவியானவள் மும்மூர்த்திகளாகிய பிரம்மன், திருமால், உருத்திரன் ஆகியோருடைய சக்தியாக இருக்கின்றாள்.

  As in verse 1197, the Goddess, adorned with beautiful ornaments and granting power to the six adhara chakras, is the power of the three deities Brahma, Vishnu and Rudra.

• வரி 2Line 2

  ஆறு ஆதாரச் சக்கரங்களிலும் வீசுகின்ற ஒளியாகவும், பதினாறு கலைகளின் மூலம் பதினாறு விதமான செயல்களைப் புரிந்துகொண்டிருப்பவளுமாக இருக்கின்றாள்.

  She is the light that shines in all six adhara chakras, and carries out sixteen kinds of action through her sixteen kalas.

• வரி 3Line 3

  இப்படிப்பட்ட இறைவியை தமது எண்ணங்கள் முழுவதும் வைத்து தியானிப்பவர்களும், வேத மந்திரங்களை ஆராய்ந்து இறைவியைத் தெரிந்துகொள்ள முயல்கின்றவர்களும்,

  The devotees who set their whole mind upon such a Goddess in meditation, and those who investigate the Vedic mantras and strive to come to know her,

• வரி 4Line 4

  இறைவியே சரணம் என்று அவளை மட்டுமே சார்ந்து போற்றி வழிபடுபவர்களும் ஆகிய அடியவர்களுக்குள் அவள் வீற்றிருக்கின்றாள் என இப்பாடல் கூறுகிறது.

  and those who take refuge saying only she is their refuge and worship her alone, this verse declares that she dwells within these devotees.