தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
கொடியதி ரேகை குறியுள் இருப்பப்படியது வாருணைப் பைங்கழ லீசன்வடிவது வானந்தம் வந்து முறையேஇடுமுத லாறங்க மேந்திழை யாளே.
உரைmeaning
பாடல் #1196 இல் உள்ளபடி, விசுத்திச் சக்கரத்திலிருந்து கொடி போல் மேலேறிச் சென்று சகஸ்ரதளத்தில் உச்ச நிலையில் மின்னல் போன்ற ஒளியையும் சக்தியையும் கொண்டிருக்கும் இறைவியானவள், அங்கிருக்கும் இறை சக்தியையே முதன்மையாகக் கொண்டு அதனுள் வீற்றிருக்கும் போது, அங்கிருந்து கங்கையைப் போன்ற அமிழ்தம் கீழிறங்கும்படி இறை சக்தியானது ஊற்றாகப் பொழிகின்றது. பசுமையான பொன் போன்ற திருவடிகளைக் கொண்ட இறைவனின் இந்த உருவமே பேரின்பமாகும். இந்தப் பேரின்பத்தை அருளும் அமிழ்தத்தை, சாதகரின் பக்குவத்திற்கு ஏற்றபடி அவருக்குள் இருக்கும் ஆறு ஆதார சக்கரங்களுக்கும் முறையாக அருளுகின்ற தலைவியாக, அழகிய ஆபரணங்களை அணிந்திருக்கும் இறைவி இருக்கின்றாள் என இப்பாடல் கூறுகிறது.
As in verse 1196, this verse declares that the Goddess, who climbs like a vine from the visuddhi chakra and, at the summit of the sahasradalam, holds a light and power like lightning, dwells within the divine power there, taking it as foremost; and from there the divine power pours forth as a spring, so that nectar like the Ganga descends below. This very form of the Lord, whose feet are like cool, beautiful gold, is supreme bliss. The Goddess, adorned with beautiful ornaments, is the mistress who, in due order and according to the seeker's readiness, grants this nectar that bestows supreme bliss to the six adhara chakras within him.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பாடல் #1196 இல் உள்ளபடி, விசுத்திச் சக்கரத்திலிருந்து கொடி போல் மேலேறிச் சென்று சகஸ்ரதளத்தில் உச்ச நிலையில் மின்னல் போன்ற ஒளியையும் சக்தியையும் கொண்டிருக்கும் இறைவியானவள்,
As in verse 1196, the Goddess who climbs like a vine from the visuddhi chakra and, at the summit of the sahasradalam, holds a light and power like lightning,
- வரி 2Line 2
அங்கிருக்கும் இறை சக்தியையே முதன்மையாகக் கொண்டு அதனுள் வீற்றிருக்கும் போது, அங்கிருந்து கங்கையைப் போன்ற அமிழ்தம் கீழிறங்கும்படி இறை சக்தியானது ஊற்றாகப் பொழிகின்றது.
dwells within the divine power there, taking it as foremost; and from there the divine power pours forth as a spring, so that nectar like the Ganga descends below.
- வரி 3Line 3
பசுமையான பொன் போன்ற திருவடிகளைக் கொண்ட இறைவனின் இந்த உருவமே பேரின்பமாகும்.
This very form of the Lord, whose feet are like cool, beautiful gold, is supreme bliss.
- வரி 4Line 4
இந்தப் பேரின்பத்தை அருளும் அமிழ்தத்தை, சாதகரின் பக்குவத்திற்கு ஏற்றபடி அவருக்குள் இருக்கும் ஆறு ஆதார சக்கரங்களுக்கும் முறையாக அருளுகின்ற தலைவியாக, அழகிய ஆபரணங்களை அணிந்திருக்கும் இறைவி இருக்கின்றாள் என இப்பாடல் கூறுகிறது.
The Goddess, adorned with beautiful ornaments, is the mistress who, in due order and according to the seeker's readiness, grants this nectar that bestows supreme bliss to the six adhara chakras within him, this verse declares.
திருமந்திரம் பாடல் #1197
