தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
உள்ளொளி மூவிரண் டோங்கிய வங்கங்கள்வெள்ளொளி யங்கியின் மேவி யவரொடுங்கள்ளவிழ் கோனைக் கலந்துட னேநிற்கும்கொள்ள விசுத்திக் கொடியமு தாமே.
உரைmeaning
பாடல் #1195 இல் உள்ளபடி, சாதகருக்குள் பேரொளியாக வீற்றிருக்கும் இறைவியானவள், தனது சக்தியின் மூலம் சாதகருக்குள் இருக்கும் ஆறு ஆதாரச் சக்கரங்களுக்கும் உயர்ந்த நிலையை அருளி, அவருக்குள் இருக்கும் குண்டலினி சக்தியாகிய அக்னியில் பரவி அதனோடு சேர்ந்து நிற்கின்றாள். தேன் நிறைந்திருக்கும் கொன்றை மலர்களை மாலையாகச் சூடியிருக்கும் அரசனாகிய இறைவனுடன் ஒன்றாகக் கலந்து, இறை சக்தியுடனே சாதகருக்குள் வீற்றிருக்கும் இறைவியானவள், சாதகர் தம்மை உணர்ந்து அனுபவித்துக் கொள்ளும்படி தொண்டைக்கு அருகில் இருக்கும் விசுத்திச் சக்கரத்தில் இருந்து கொடி போல் மேலேறிச் சென்று, தலை உச்சியில் இருக்கும் சகஸ்ரதளத்திலிருந்து அமிழ்தமாகப் பொழிகின்றாள் என இப்பாடல் கூறுகிறது.
As in verse 1195, this verse declares that the Goddess who dwells within the seeker as great light, through her own power, grants an exalted state to the six adhara chakras within the seeker, and spreads through and stands merged with the fire that is the kundalini power within him. Mingled as one with the Lord, the king who wears a garland of honey-laden kondrai flowers, the Goddess who dwells within the seeker together with the divine power climbs, like a vine, from the visuddhi chakra near the throat, so that the seeker may realize and experience her, and pours down as nectar from the sahasradalam at the crown of the head.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பாடல் #1195 இல் உள்ளபடி, சாதகருக்குள் பேரொளியாக வீற்றிருக்கும் இறைவியானவள் தனது சக்தியின் மூலம் சாதகருக்குள் இருக்கும் ஆறு ஆதாரச் சக்கரங்களுக்கும் உயர்ந்த நிலையை அருளுகின்றாள்.
As in verse 1195, the Goddess who dwells within the seeker as great light grants, through her own power, an exalted state to the six adhara chakras within the seeker.
- வரி 2Line 2
அவருக்குள் இருக்கும் குண்டலினி சக்தியாகிய அக்னியில் பரவி அதனோடு சேர்ந்து நிற்கின்றாள்.
She spreads through and stands merged with the fire that is the kundalini power within him.
- வரி 3Line 3
தேன் நிறைந்திருக்கும் கொன்றை மலர்களை மாலையாகச் சூடியிருக்கும் அரசனாகிய இறைவனுடன் ஒன்றாகக் கலந்து, இறை சக்தியுடனே சாதகருக்குள் வீற்றிருக்கின்றாள்.
Mingled as one with the Lord, the king who wears a garland of honey-laden kondrai flowers, she dwells within the seeker together with the divine power.
- வரி 4Line 4
சாதகர் தம்மை உணர்ந்து அனுபவித்துக் கொள்ளும்படி தொண்டைக்கு அருகில் இருக்கும் விசுத்திச் சக்கரத்தில் இருந்து கொடி போல் மேலேறிச் சென்று, தலை உச்சியில் இருக்கும் சகஸ்ரதளத்திலிருந்து அமிழ்தமாகப் பொழிகின்றாள் என இப்பாடல் கூறுகிறது.
So that the seeker may realize and experience her, she climbs like a vine from the visuddhi chakra near the throat, and pours down as nectar from the sahasradalam at the crown of the head, this verse declares.
திருமந்திரம் பாடல் #1196
