தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
இந்துவி னின்றெழு நாத மிரவிபோல்வந்தபின் நாக்கின் மதித்தெழுங் கண்டத்தில்உந்திய சோதி இதயத் தெழுமொலிஇந்துவின் மேலுற்ற ஈறுஅது தானே.
உரைmeaning
பாடல் #1187 இல் உள்ளபடி சந்திர மண்டலத்தில் வீற்றிருக்கின்ற இறைவியை சாதகர்கள் உணர்ந்த பிறகு, அங்கிருந்து எழுகின்ற நாத (ஒலி) சக்தி சூரியனின் கதிர்களைப் போலத் திரும்பிக் கீழ் நோக்கி வந்து, அந்த நாக்கின் அடியில் சோதியாக உருவாகி, அந்த சோதியைத் தொண்டைக்குள்ளிருந்து இதயத்திற்குள் உந்தித் தள்ளுகிறது. இதயத்திற்குள் வந்த சோதி ஒலியாக மாறி ஒலிக்கின்றது. இப்படிச் சந்திர மண்டலத்தில் எழுகின்ற நாத (ஒலி) சக்தி சூரிய கதிர்களைப் போலத் தொண்டைக்குள் சோதியாகிப் பின் இதயத்திற்குள் ஒலியாக மாறுகின்ற அனைத்தும் சென்று அடைகின்ற இறுதியான இடமாக, சந்திர மண்டலத்தில் வீற்றிருக்கும் இறைவி இருக்கின்றாள்.
As in verse #1187, once the sadhakas have realized the Goddess who dwells in the chandra mandalam, the Nada, the power of sound, that rises from there turns back and comes downward like the sun's rays, takes form as Jyoti at the base of the tongue, and pushes that Jyoti from the throat into the heart. The Jyoti that has come into the heart turns into sound and resounds there. In this way, the Nada that rises in the chandra mandalam, like the sun's rays, becomes Jyoti in the throat and then turns to sound in the heart, and the Goddess, dwelling in the chandra mandalam, is the final place to which all of it goes and arrives.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பாடல் #1187 இல் உள்ளபடி சந்திர மண்டலத்தில் வீற்றிருக்கின்ற இறைவியை சாதகர்கள் உணர்ந்த பிறகு, அங்கிருந்து எழுகின்ற நாத (ஒலி) சக்தி சூரியனின் கதிர்களைப் போலத் திரும்பிக் கீழ் நோக்கி வருகின்றது.
As in verse #1187, once the sadhakas have realized the Goddess who dwells in the chandra mandalam, the Nada, the power of sound, that rises from there turns back and comes downward like the sun's rays.
- வரி 2Line 2
அந்த நாக்கின் அடியில் சோதியாக உருவாகி, அந்த சோதியைத் தொண்டைக்குள்ளிருந்து இதயத்திற்குள் உந்தித் தள்ளுகிறது.
It takes form as Jyoti at the base of the tongue, and pushes that Jyoti from the throat into the heart.
- வரி 3Line 3
இதயத்திற்குள் வந்த சோதி ஒலியாக மாறி ஒலிக்கின்றது.
The Jyoti that has come into the heart turns into sound and resounds there.
- வரி 4Line 4
இப்படிச் சூரிய கதிர்களைப் போல எழுந்து, தொண்டைக்குள் சோதியாகிப் பின் இதயத்திற்குள் ஒலியாக மாறுகின்ற அனைத்தும் சென்று அடைகின்ற இறுதியான இடமாக, சந்திர மண்டலத்தில் வீற்றிருக்கும் இறைவி இருக்கின்றாள்.
In this way, the Goddess, dwelling in the chandra mandalam, is the final place to which all that rises like the sun's rays, becomes Jyoti in the throat and then turns to sound in the heart, goes and arrives.
திருமந்திரம் பாடல் #1188
