திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1181

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பாடல் #1180 இல் உள்ளபடி எம்மால் புகழ்ந்து கூறப்படுகின்ற என்றும் இளமை பொருந்திய இறைவியானவள் வளைந்த புருவங்களோடு சீரும் சிறப்பும் கொண்டவளாக ஏழு உலகங்களிலும் திகழ்ந்திருக்கின்றாள்.

  As in verse #1180, the ever-youthful Goddess, whom we praise and extol, with her curved brows, radiant in glory and splendour, shines in all seven worlds.

• வரி 2Line 2

  வேதங்களாகவே இருக்கின்ற என்றும் இளமையான இறைவி, உயிர்களுக்கு உண்மை ஞானத்தைக் கொடுக்கின்ற அமிழ்தப் பாலைக் கொண்ட தனங்களை உடையவள்.

  The ever-youthful Goddess, who is herself the Vedas, bears breasts that hold the nectar-milk that gives true wisdom to living beings.

• வரி 3Line 3

  தகுதியான உயிர்களுக்கு உண்மை ஞானத்தைக் கொடுக்கின்ற அமிழ்தப் பாலை அளித்து ஆட்கொள்கின்றாள்.

  Granting worthy souls that nectar-milk which gives true wisdom, she takes them into her care.

• வரி 4Line 4

  இறைவன் வேறு ஆன்மா வேறு என்று பிரிந்திருக்கும் அவர்களின் தன்மையை நீக்கி, இறைவனோடு ஒன்றாகச் சேர்த்து அருளுகின்றாள்.

  She removes their sense of being separate, of God being one and the soul another, and graciously joins them as one with God.