திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1178

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பாடல் #1177 இல் உள்ளபடி சாதகர்கள் தமக்குள்ளே தேடி அறிந்து கொண்ட இறைவியானவள், வாக்கால் சொல்ல முடியாதவளும் எண்ணங்களால் எளிதில் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாதவளும் ஆகிய மனோன்மணி எனும் இறைவி.

  The Goddess, whom the sadhakas have searched out and known within themselves as in verse #1177, is Manonmani, who cannot be spoken by word and cannot easily be imagined even by thought.

• வரி 2Line 2

  தனது பெண் தன்மையில் என்றும் இளமையுடன் இருந்து, உலகங்களின் இயக்கம் நடைபெறுவதற்கு, எண்ணங்களோடு இருக்கின்ற ஆன்மாக்களையும் தேவ கணங்களையும் அதிகமாக வைத்து இயக்குகின்றாள்.

  She remains ever-youthful in her feminine nature, and for the working of the worlds to go on, she sets in motion a great many souls, bearing their own thoughts, together with the classes of divine beings.

• வரி 3Line 3

  கல்வி அறிவால் எவ்வளவு ஆராய்ந்தாலும் உணர்ந்து கொள்ள முடியாத இறைவனுக்கு அவளே தாயாகவும் இருக்கின்றாள்.

  To God, whom no amount of learned inquiry can ever fully realize, she herself is mother.

• வரி 4Line 4

  அவளே மகளாகவும், என்றும் நன்மை தரும் துணைவியாகவும் இருக்கின்றாள்.

  She is also daughter, and the ever-beneficent consort.