தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
கொங்கீன்ற கொம்பின் குரும்பைக் குலாங்கன்னிபொங்கிய குங்குமத் தொளி பொருந்தினள்அங்குச பாச மெனுமகி லங்கனிதங்கு மவள்மனை தானறி வாயே.
உரைmeaning
பாடல் #1176 இல் உள்ளபடி இறைவனோடு பூவும் அதிலிருந்து வரும் நறுமணமும் போல ஒன்றாகக் கலந்திருக்கின்ற இறைவியானவளின் திரு உருவத்தைத் தமக்குள் அறிந்து உணர்ந்து கொள்வதை இந்தப் பாடலில் அறிந்து கொள்ளலாம். நறுமணத்தைத் தருகின்ற வாசனை மிக்க மலர்கள் பூத்திருக்கும் செடியின் கொம்பு போன்ற மெல்லிய இடையுடனும், மலரின் அரும்பு போன்ற மென்மையான முலைகளுடனும், என்றும் இளமையுடன் இருக்கின்ற இறைவியானவள், சாதகருக்குள்ளிருந்து பொங்கி வெளிப்படும் குங்குமம் போன்ற சிவந்த ஒளி வீசும் திரு உருவத்தைக் கொண்டவள். அவளது திருக்கைகளில் அங்குசத்தையும் பாசக் கயிற்றையும் ஏந்திக் கொண்டு, அடியவர்களின் உலகப் பற்றை அடக்கி ஆளுகின்றாள். அனைத்து உலகங்களிலும் அன்போடு வீற்றிருக்கின்ற அவள் தங்கியிருக்கும் வீடாகிய சாதகரின் உடலுக்குள் தாமாகவே தேடி அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
This verse lets us know how one realizes within oneself the sacred form of the Goddess, who remains united with God as one with a flower and the fragrance that comes from it, as in verse #1176. The Goddess, ever-youthful, of a slender waist like the branch of a plant bearing fragrant, scented flowers, and of tender breasts like a flower bud, bears a sacred form that glows red like kumkum, surging forth from within the sadhaka. Holding the goad and the noose in her sacred hands, she subdues and rules over the devotees' attachment to the world. Search out and know for yourselves, within the sadhaka's own body, the house in which she dwells lovingly across all the worlds.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பாடல் #1176 இல் உள்ளபடி இறைவனோடு பூவும் அதிலிருந்து வரும் நறுமணமும் போல ஒன்றாகக் கலந்திருக்கின்ற இறைவியானவள், நறுமணத்தைத் தருகின்ற வாசனை மிக்க மலர்கள் பூத்திருக்கும் செடியின் கொம்பு போன்ற மெல்லிய இடையுடையவள்.
The Goddess, who remains united with God as one with a flower and the fragrance that comes from it, as in verse #1176, has a slender waist like the branch of a plant bearing fragrant, scented flowers.
- வரி 2Line 2
மலரின் அரும்பு போன்ற மென்மையான முலைகளுடனும், என்றும் இளமையுடன் இருக்கின்ற இறைவியானவள், சாதகருக்குள்ளிருந்து பொங்கி வெளிப்படும் குங்குமம் போன்ற சிவந்த ஒளி வீசும் திரு உருவத்தைக் கொண்டவள்.
Ever-youthful, of tender breasts like a flower bud, she bears a sacred form that glows red like kumkum, surging forth from within the sadhaka.
- வரி 3Line 3
அவளது திருக்கைகளில் அங்குசத்தையும் பாசக் கயிற்றையும் ஏந்திக் கொண்டு, அடியவர்களின் உலகப் பற்றை அடக்கி ஆளுகின்றாள்.
Holding the goad and the noose in her sacred hands, she subdues and rules over the devotees' attachment to the world.
- வரி 4Line 4
அனைத்து உலகங்களிலும் அன்போடு வீற்றிருக்கின்ற அவள் தங்கியிருக்கும் வீடாகிய சாதகரின் உடலுக்குள் தாமாகவே தேடி அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
Search out and know for yourselves, within the sadhaka's own body, the house in which she dwells lovingly across all the worlds.
திருமந்திரம் பாடல் #1177
