திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1174

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பாடல் #1173 இல் உள்ளபடி சாதகருக்குள்ளிருந்து மிகுதியாக வெளிப்பட்ட இறைவி, தனக்கென்று ஒரு ஆரம்பமும் இல்லாமல் தானாகவே இருக்கின்ற வழிமுறைப்படி,

  This verse lets us know how the Goddess, who has manifested abundantly from within the sadhaka as in verse #1173, in the manner of one who has no beginning of her own and simply is,

• வரி 2Line 2

  எட்டுவிதமான சக்திகளாக (பாடல் #1084 இல் காண்க) சாதகருக்குள்ளும் பதினான்கு உலகங்களிலும் சரிசமமாக உருவாக்கிச் செயல்படுத்துகின்றாள்.

  creates and sets in motion, equally, eight kinds of Shakti (see verse #1084), both within the sadhaka and across the fourteen worlds.

• வரி 3Line 3

  அவளே உள்ளுக்குள் இருக்கும் ஒளி வடிவான இறைவியாகவும், அனைத்தையும் இயக்குகின்ற சக்தி வடிவம் என்று உணரப்படுகின்ற இறைவனாகவும் இருக்கின்றாள்.

  She herself is the light-formed Goddess within, and she is also the God felt to be the form of the power that sets everything in motion.

• வரி 4Line 4

  இந்த இறைவியானவள் ஒரு குற்றமும் குறையும் சொல்ல முடியாத அளவு என்று அறிந்து உணர்ந்து கொள்வதற்கு ஏற்ற தூய்மையான பொருளாக இருக்கின்றாள்.

  This Goddess is a pure substance fit to be known and realized as one of whom neither fault nor flaw can be spoken.