தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
தேர்ந்தெழு மேலாஞ் சிவனங்கி யோடுறவார்ந்தெழு மாயையு மந்தம தாய்நிற்கும்ஓர்ந்தெழு விந்துவும் நாதமும் ஓங்கிடக்கூர்ந்தெழு கின்றனள் கோல்வளை தானே.
உரைmeaning
பாடல் #1172 இல் உள்ளபடி சாதகர் தமக்குள் ஆராய்ந்து அறிந்து கொண்ட யோக ஒளியானது, அதற்கும் மேலான அக்னியாக இருக்கும் இறைவனின் ஒளி உருவத்தோடு சேர்ந்து பரவும் போது, அந்தப் பக்குவப்பட்ட சாதகரின் உள்ளிருந்து வெளிப்படுகின்ற அனைத்து விதமான மாயைகளையும் இறைவனின் அக்னி உருவமே சுட்டு எரித்து அழித்துவிடுகின்றது. அதன் பிறகு, உத்வேகத்துடன் சாதகருக்குள்ளிருந்து எழுகின்ற வெளிச்சமும் சத்தமும் மிகவும் உச்ச நிலையை அடையும் போது, அதிலிருந்து மிகுதியாக வெளிப்படுகின்றாள், அடியவர்களின் எண்ணத்தைத் தம்மேல் இழுக்கின்ற அழகிய வளையல்களை அணிந்த இறைவி.
As in verse #1172, when the yoga light that the sadhaka has searched out and realized within himself spreads and joins with the light-form of God, who is Agni beyond that light, the fire-form of God burns away and destroys every kind of illusion that arises from within that ripened sadhaka. After that, when the brightness and sound that rise with fervour from within the sadhaka reach their utmost height, the Goddess, wearing beautiful bangles, who draws the thoughts of devotees to herself, manifests abundantly from within it.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பாடல் #1172 இல் உள்ளபடி சாதகர் தமக்குள் ஆராய்ந்து அறிந்து கொண்ட யோக ஒளியானது, அதற்கும் மேலான அக்னியாக இருக்கும் இறைவனின் ஒளி உருவத்தோடு சேர்ந்து பரவும்.
As in verse #1172, the yoga light that the sadhaka has searched out and realized within himself spreads and joins with the light-form of God, who is Agni beyond that light.
- வரி 2Line 2
அப்போது, அந்தப் பக்குவப்பட்ட சாதகரின் உள்ளிருந்து வெளிப்படுகின்ற அனைத்து விதமான மாயைகளையும் இறைவனின் அக்னி உருவமே சுட்டு எரித்து அழித்துவிடுகின்றது.
Then the fire-form of God burns away and destroys every kind of illusion that arises from within that ripened sadhaka.
- வரி 3Line 3
அதன் பிறகு, உத்வேகத்துடன் சாதகருக்குள்ளிருந்து எழுகின்ற வெளிச்சமும் சத்தமும் மிகவும் உச்ச நிலையை அடையும்.
After that, the brightness and sound that rise with fervour from within the sadhaka reach their utmost height.
- வரி 4Line 4
அதிலிருந்து மிகுதியாக வெளிப்படுகின்றாள், அடியவர்களின் எண்ணத்தைத் தம்மேல் இழுக்கின்ற அழகிய வளையல்களை அணிந்த இறைவி.
The Goddess, wearing beautiful bangles, who draws the thoughts of devotees to herself, manifests abundantly from within it.
திருமந்திரம் பாடல் #1173
