திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1171

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பாடல் #1170 இல் உள்ளபடி ஒரே பொருளாக இருக்கின்ற எமக்குள், மிகவும் பெருமையை உடைய எமது தலைவனாகிய இறைவனும் யாமும் ஒன்றாகக் கலந்திருக்கின்ற நிலையிலும், அதனால் கிடைக்கின்ற பேரின்பத்திலும் இருக்கும் போது,

  As in verse #1170, within us who are now one substance, while we remain in the state where God, our exalted Lord, and we are united as one, and in the supreme bliss that comes from it,

• வரி 2Line 2

  மாயையாகிய மயக்கத்தை அளித்துத் தம்மை நாடும் அடியவர்களைக் கவர்ந்திழுக்கும் இறைவியும் அப்போது நிற்கின்றாள்.

  the Goddess too, who bestows the bewilderment of Maya that draws in the devotees who seek her, stands there.

• வரி 3Line 3

  நறுமணம் வீசுகின்ற மலர்களைச் சூடியிருக்கும் அழகிய கூந்தலையுடைய மனோன்மணியாகிய என்றும் இளமையான இறைவியும் எம்மோடு கலந்து ஒரே பொருளாக இருக்கின்றாள்.

  The Goddess, Manonmani, ever-youthful, of beautiful hair wreathed with fragrant flowers, unites with us as one substance.

• வரி 4Line 4

  இந்த நிலையை எமக்குள் ஆராய்ந்து உணர்ந்து கொள்வது ஆயுழி எனும் மாபெரும் யோகமாகும்.

  To search out and realize within ourselves the manner of that union is the great yoga called Aayuzhi.