தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
உணர்ந்துல கேழையும் யோகினி சத்திஉணர்ந்துயி ராய்நிற்கும் உன்னத னீசன்புணர்ந்தொரு காலத்துப் போகம தாகிஇணைந்து பரமென் றிசைந்திது தானே.
உரைmeaning
பாடல் #1169 இல் உள்ளபடி பலவிதமான திருக்கோலங்களில் எமக்குள்ளே உணர்ந்த பராசக்தியாகிய இறைவியே, இறைவனை உணர்வதற்கு உயிர்கள் பிறவி எடுக்கும் ஏழு உலகங்களிலும், இறைவனை அறிவதற்காகச் செய்யும் யோகங்களுக்கெல்லாம் தலையான சக்தியாக இருக்கின்றாள். எமது உயிருக்கு உயிராக எம்மோடு கலந்திருக்கும் உன்னதமான இறைவனை யாம் உணர்ந்து, அவருடன் கலந்து பல காலம் இருந்து உச்ச நிலையை அடைந்த ஒரு சமயத்தில், பேரின்பத்தை யாம் பெற்று அனுபவித்தோம். அப்போது எம்மோடு கலந்திருக்கும் இறைவனோடு, ஏழு உலகங்களிலும் பரவியிருக்கும் பராசக்தியாகிய இறைவியும் கலந்து, பரம்பொருள் ஆகி நின்று, இறைவன் இறைவி யாம் என்கிற தனித்தன்மைகள் இல்லாமல் ஒரே பொருளாகி இருக்கின்றோம்.
As in verse #1169, the Goddess, Parasakthi, whom we have realized within ourselves in her many sacred forms, is herself the power foremost over all the yogas performed to know God, in all the seven worlds where souls take birth to realize him. We realized the exalted God who, as life to our life, remains united with us, and remaining united with him for a long time, at the moment we reached the highest state, we ourselves received and experienced supreme bliss. At that time, the Goddess, Parasakthi, who is spread through the seven worlds, also united with the God who was already united with us, and becoming the Supreme, we remain as one single substance, without the separateness that says God is one, Goddess is one, we are one.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பாடல் #1169 இல் உள்ளபடி பலவிதமான திருக்கோலங்களில் எமக்குள்ளே உணர்ந்த பராசக்தியாகிய இறைவியே, இறைவனை உணர்வதற்கு உயிர்கள் பிறவி எடுக்கும் ஏழு உலகங்களிலும், இறைவனை அறிவதற்காகச் செய்யும் யோகங்களுக்கெல்லாம் தலையான சக்தியாக இருக்கின்றாள்.
As in verse #1169, the Goddess, Parasakthi, whom we have realized within ourselves in her many sacred forms, is herself the power foremost over all the yogas performed to know God, in all the seven worlds where souls take birth to realize him.
- வரி 2Line 2
எமது உயிருக்கு உயிராக எம்மோடு கலந்திருக்கும் உன்னதமான இறைவனை யாம் உணர்ந்தோம்.
We realized the exalted God who, as life to our life, remains united with us.
- வரி 3Line 3
அவருடன் கலந்து பல காலம் இருந்து உச்ச நிலையை அடைந்த ஒரு சமயத்தில், பேரின்பத்தை யாம் பெற்று அனுபவித்தோம்.
Remaining united with him for a long time, at the moment we reached the highest state, we ourselves received and experienced supreme bliss.
- வரி 4Line 4
அப்போது எம்மோடு கலந்திருக்கும் இறைவனோடு, ஏழு உலகங்களிலும் பரவியிருக்கும் பராசக்தியாகிய இறைவியும் கலந்து, பரம்பொருள் ஆகி நின்று, இறைவன் இறைவி யாம் என்கிற தனித்தன்மைகள் இல்லாமல் ஒரே பொருளாகி இருக்கின்றோம்.
At that time, the Goddess, Parasakthi, who is spread through the seven worlds, also united with the God who was already united with us, and becoming the Supreme, we remain as one single substance, without the separateness that says God is one, Goddess is one, we are one.
திருமந்திரம் பாடல் #1170
