திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1168

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பாடல் #1167 இல் உள்ளபடி அனைவரும் வணங்கும் அளவிற்கு என்றும் இளமையுடன் இருக்கும் இறைவியால் அருளப்பட்ட சாதகர்,

  As in verse #1167, the sadhaka who is granted grace by the Goddess who remains ever-youthful enough for all to worship,

• வரி 2Line 2

  பேரொளியாக இருக்கும் இறைவியிடமிருந்தே, எவ்வாறு சூரியனிடமிருந்து ஒளியைப் பெற்று இரவில் நிலா பிரகாசிக்கிறதோ, அது போலவே ஒளியாகிய அருளைப் பெறுவார்.

  receives light that is grace from the Goddess, who is a great light, in the same way that the moon shines at night by receiving light from the sun.

• வரி 3Line 3

  அந்த அருள் நிரப்பப்பட்டதால், மாளிகை போல இருக்கும் தமது உடல் முழுவதும் அருள் நிறைந்திருக்கும்.

  Once filled with that grace, his whole body, which is like a mansion, is filled with grace.

• வரி 4Line 4

  தமது தலை உச்சியில் உள்ள சகஸ்ரதள ஜோதியோடு உடல் முழுவதும் உள்ள பதினாறு கலைகளையும் (பாடல் #713 இல் காண்க) ஒன்று சேர்த்து, அனைத்து உலகங்களையும் இயக்கிக் கொண்டே இருப்பதால், ஆதிப் பரம்பொருளான பராசக்தியாகவே சாதகர் ஆகிவிடுவார்.

  Joining the sahasrara light at the crown of his head together with the sixteen kalas throughout his body (see verse #713), and setting all the worlds in motion, the sadhaka himself becomes the primal Supreme, Parasakthi.