திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1166

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பாடல் #1165 இல் உள்ளபடி அனைத்தையும் தனது அருட் பார்வையினால் செயல்படுத்துகின்ற இறைவியோடு சேர்ந்து, அவளிருக்கும் இடத்திலேயே வீற்றிருக்கும் பேறு பெற்ற சாதகர்கள்,

  As in verse #1165, the fortunate sadhakas who have joined with the Goddess who sets everything in motion by her glance of grace, and who dwell right where she dwells,

• வரி 2Line 2

  மண்ணுலகத்தைத் தமது இருப்பிடமாகக் கொண்டு வாழ்ந்து கொண்டிருக்கும் மனிதர்களோடு ஒன்றாகச் சேர்ந்திராமல் தனித்திருக்கின்றார்கள்.

  do not remain together with the people who live on the earth taking it as their home, but stay apart.

• வரி 3Line 3

  உண்மை ஞானத்தை உணர்ந்த பண்பைக் கொண்டவர்களாக இருப்பதால், மண்ணுலகத்தில் நிகழும் எதனாலும் பாதிக்கப்படுவதில்லை.

  Bearing the quality of having realized true wisdom, they are unaffected by anything that happens in the earthly world.

• வரி 4Line 4

  விண்ணுலகத்தைத் தமது இருப்பிடமாகக் கொண்ட தேவர்கள், முனிவர்கள், சித்தர்கள் ஆகியோரை தமது ஞானத்தால் கண்டு கொண்டே இருப்பார்கள்.

  They go on beholding, through that wisdom, the gods, the sages and the siddhas who have taken the heavenly world as their home.