திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1165

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பாடல் #1164 இல் உள்ளபடி மனோன்மணி எனும் சிவசக்தியே இருநிலமான மேலுலகம் கீழுலகம் ஆகிய இரண்டையும் தாங்கி, அண்ட சராசரங்களில் விரிந்திருக்கும் ஆகாயமாக நிற்கின்றாள்.

  As in verse #1164, the Siva Shakti named Manonmani, bearing the two-fold world, the upper world and the lower world, herself stands as the sky stretched through the universe.

• வரி 2Line 2

  உயிர்களுக்கு வெப்பத்தைத் தருகின்ற நெருப்பாகவும், உலகத்திற்கு ஒளியையும் சக்தியையும் தருகின்ற சூரியனாகவும், இரவில் குளிர்ச்சியான ஒளியைத் தருகின்ற நிலவாகவும் இருக்கின்றாள்.

  She is the fire that gives heat to living beings, the sun that gives light and power to the world, and the moon that gives cool light in the night.

• வரி 3Line 3

  மழையைப் பொழிய வைக்கின்ற மேகங்களாகவும் நிற்கின்றாள்.

  She stands too as the clouds that make the rain fall.

• வரி 4Line 4

  உலகம் முழுவதும் விரிந்து பரந்திருக்கும் மலைகளாகவும், குளிர்ந்த நீரைக் கொண்டிருக்கும் கடல்களாகவும் இருந்து, அனைத்தையும் தனது அருட் பார்வையினாலேயே செயல்படுத்துகின்றாள்.

  She is the mountains spread across the whole world and the seas that hold cool water, and she alone sets all of it in motion by the mere glance of her grace.