திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1164

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  வார்த்தைகளால் விவரித்துச் சொல்ல முடியாத அரும்பெரும் ஜோதியாக இருக்கும் இறைவனிடமிருந்து வெளிப்படும் கனிந்த நெருப்புத் தணல் பொதிந்துள்ள பரவெளி மண்டலம்,

  The boundless realm holding the ripened fire glow that issues from God, the great light beyond words,

• வரி 2Line 2

  பாடல் #1163 இல் உள்ளபடி இறைவியின் நிலையை அடைந்த சாதகர்கள், அந்தத் தணலின் வெப்பத்தை அனுபவித்துச் சொல்ல முடியாத திகைப்பில் அங்கேயே இருப்பார்கள்.

  in it, the sadhakas who as in verse #1163 attained the Goddess's state remain right there, bewildered beyond words, from feeling the heat of that glow.

• வரி 3Line 3

  அண்ட சராசரங்களில் இருக்கும் அனைத்து உலகங்களும் இயங்குவதற்குக் காரணமாகவும், எளிதில் வெல்ல முடியாததாகவும் இருக்கும் வினைகளைத் தனித்திருந்து ஆளுகின்ற பெருந்தலைவியாகிய இறைவியே,

  The Goddess, the great sovereign mistress who alone rules over the deeds, deeds that are the cause by which all the worlds in the universe move and that are not easily overcome,

• வரி 4Line 4

  எளிதில் அடைய முடியாத மனோன்மணி எனும் சிவசக்தியாக இருக்கிறாள்.

  is herself the Siva Shakti named Manonmani, who is not easily attained.