தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
தரித்திருந் தாளவள் தன்னொளி நோக்கிவிரித்திருந் தாளவள் வேதப் பொருளைக்குறித்திருந் தாளவள் கூறிய ஐந்துமறித்திருந் தாளவள் மாதுநல் லாளே.
உரைmeaning
பாடல் #1155 இல் உள்ளபடி, சாதகரின் தலை உச்சியில் உள்ள சகஸ்ரதளத்தில் இறைவனோடு சேர்ந்து பூரண சக்தியாக வீற்றிருக்கும் இறைவி, சாதகர் எப்போதும் தன்னுடைய ஒளி உருவத்தைத் தரிசித்துக்கொண்டே இருக்கும்படி செய்து, வேதங்களின் உண்மையான பொருளாகிய பேரறிவு ஞானத்தை அவருக்குக் கொடுத்து, ஐந்து புலன்களின் வழியே வரும் வினைகளின் கொடுமையை சாதகருக்கு எடுத்துச் சொல்லி, அவை வந்துசேராதவாறு ஐந்து புலன்களையும் தடுத்தருளி, பேரழகுடன் நன்மையே வடிவாக வீற்றிருக்கிறாள்.
As in verse 1155, the goddess who dwells joined with the Lord as the full power in the Sahasradala at the crown of the seeker's head causes the seeker to keep beholding her form of light at all times, gives him the great wisdom that is the true meaning of the Vedas, tells the seeker of the cruelty of the karmas that come through the five senses, graciously restrains the five senses so that those karmas do not reach him, and dwells in great beauty as the very form of good.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பாடல் #1155 இல் உள்ளபடி, சாதகரின் தலை உச்சியில் உள்ள சகஸ்ரதளத்தில் இறைவனோடு சேர்ந்து பூரண சக்தியாக வீற்றிருக்கும் இறைவி, சாதகர் எப்போதும் தன்னுடைய ஒளி உருவத்தைத் தரிசித்துக்கொண்டே இருக்கும்படி செய்கிறாள்.
As in verse 1155, the goddess who dwells joined with the Lord as the full power in the Sahasradala at the crown of the seeker's head causes the seeker to keep beholding her form of light at all times.
- வரி 2Line 2
வேதங்களின் உண்மையான பொருளாகிய பேரறிவு ஞானத்தை அவருக்குக் கொடுக்கிறாள்.
She gives him the great wisdom that is the true meaning of the Vedas.
- வரி 3Line 3
ஐந்து புலன்களின் வழியே வரும் வினைகளின் கொடுமையை சாதகருக்கு எடுத்துச் சொல்லி, அவை வந்துசேராதவாறு ஐந்து புலன்களையும் தடுத்தருளுகிறாள்.
She tells the seeker of the cruelty of the karmas that come through the five senses, and graciously restrains the five senses so that those karmas do not reach him.
- வரி 4Line 4
பேரழகுடன் நன்மையே வடிவாக வீற்றிருக்கிறாள்.
She dwells in great beauty as the very form of good.
திருமந்திரம் பாடல் #1156
