திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1155

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  நான்கு இதழ்கள் கொண்ட மூலாதாரத்தில் வீற்றிருக்கும் குண்டலினி சக்தியானவள், அதற்கு மேலுள்ள ஆறு சக்கரங்களுக்கும் விரிந்து சென்று, உடலில் தொண்ணூறு தத்துவங்களாக விரிந்திருக்கிறாள்.

  The kundalini power that dwells in the Muladhara of four petals spreads to the six chakras above it, and thus expands within the body as ninety tattvas.

• வரி 2Line 2

  மூலாதாரத்திற்கும் ஆக்ஞா சக்கரத்திற்கும் இடைப்பட்ட நான்கு சக்கரங்களில் உள்ள மொத்தம் நாற்பத்துநான்கு இதழ்களாகவும் குண்டலினி சக்தியே வீற்றிருக்கிறாள்.

  As the forty-four petals total in the four chakras between the Muladhara and the Agna chakra, the kundalini power itself dwells there.

• வரி 3Line 3

  அங்கிருந்து ஆக்ஞா சக்கரம் சென்று, அதையும் தாண்டி தலை உச்சியில் இருக்கும் சகஸ்ரதளத்தில் உள்ள ஆயிரம் இதழ் தாமரை மலரின்மேல் வீற்றிருக்கும் இறைவனுடன் சேர்ந்து பூரண சக்தியாகி, கீழேயுள்ள ஆறு சக்கரங்களையும் தாங்கிக்கொண்டு இருக்கிறாள்.

  From there it goes to the Agna chakra, crosses even that, and joins with the Lord who dwells upon the thousand-petalled lotus of the Sahasradala at the crown of the head, becoming the full power, and from there sustains the six chakras below.

• வரி 4Line 4

  இப்பாடலின் தலைப்பாகிய ஆதார ஆதேயத்தில், தாங்கியிருக்கும் பொருள் (ஆதாரம்) பூரண சக்தியும், தாங்கப்படும் பொருள் (ஆதேயம்) ஆறு ஆதார சக்கரங்களும், அதன் பயன் உடலிலுள்ள தொண்ணூறு தத்துவங்களை இயக்குவதும் ஆகும்.

  In this verse's own terms of Adharam and Adheyam, the sustaining thing, the Adharam, is the full power; the thing sustained, the Adheyam, is the six foundational chakras; and its fruit is the working of the ninety tattvas within the body.