திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1154

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  இறைவி இதுவாக இருக்கிறாள், அதுவாக இருக்கிறாள் என்று சொல்பவர்கள், இறைவியைப் பற்றி எதுவும் அறியாதவர்களே ஆவார்கள்.

  Those who say the goddess is this or the goddess is that know nothing at all about the goddess.

• வரி 2Line 2

  இறைவியாக இருக்கும் முக்தியை அடைய வேண்டும் என்ற எண்ணத்திலேயே நிலைத்திருப்பதற்கான ஒரு காரணத்தையும் அறிந்துகொள்ளாமல் இருக்கிறார்கள்.

  They do not even know the reason to remain fixed in the thought that one must attain the liberation that is the goddess herself.

• வரி 3Line 3

  பேரின்ப மயக்கத்தைத் தரும் வாசனை மிக்க மலர்களைத் தன் கூந்தலில் சூடியிருக்கும் மாபெரும் தெய்வமாகிய இறைவி,

  The goddess, the very great deity who wears fragrant flowers that give the intoxication of supreme bliss in her hair,

• வரி 4Line 4

  இறைவனுடன் சேர்ந்து பூரண சக்தியாக இருக்கும் மாபெரும் நிலையை அவர்கள் எண்ணிப்பார்க்காமலும், தமக்குள்ளேயே ஆராய்ந்து அறிந்துகொள்ளாமலும் இருக்கிறார்கள்.

  stands joined with the Lord as the full power, a great state that they neither reflect upon nor inquire within themselves to know.